1
00:00:11,727 --> 00:00:15,720
NEW YORK... CE SOIR

2
00:00:40,000 --> 00:00:40,962
Livraison.

3
00:00:41,365 --> 00:00:43,377
Miss Judith, c'est un paquet.

4
00:00:44,126 --> 00:00:45,289
Prenez-le, Pop.

5
00:00:53,548 --> 00:00:54,958
Quand vous irez dner,

6
00:00:55,078 --> 00:00:57,696
je reviendrai finir
d'arranger la plomberie.

7
00:00:59,115 --> 00:01:02,838
J'utiliserai mon passe.
Vous pouvez tre tranquille.

8
00:01:03,031 --> 00:01:05,175
Merci pour tout.
Bonne nuit, Pop.

9
00:01:05,404 --> 00:01:06,456
Bonne nuit.

10
00:01:53,956 --> 00:01:55,518
C'est encore moi.

11
00:01:56,237 --> 00:01:58,380
Je me suis tromp de paquet.

12
00:01:58,735 --> 00:02:01,387
Un peu plus
et j'tais dans mon bain.

13
00:02:16,909 --> 00:02:19,217
- C'est bien  mon nom.
- Dsol.

14
00:02:45,569 --> 00:02:49,783
LA CINQUIME VICTIME

15
00:04:05,913 --> 00:04:08,358
DEMANDE  MAMAN

16
00:04:27,370 --> 00:04:29,685
M. Mobley, vous tes
 l'antenne dans 15 minutes.

17
00:04:29,840 --> 00:04:31,191
Une seconde, Gus.

18
00:04:36,633 --> 00:04:38,654
Mets a sur le tlprompteur.

19
00:04:49,617 --> 00:04:51,439
Je vous en prie, M. Mobley.

20
00:04:52,286 --> 00:04:53,927
Toujours sur le qui-vive...

21
00:04:57,176 --> 00:04:58,214
Bureau de M. Loving.

22
00:04:58,755 --> 00:05:02,419
Dis  ton patron d'arrter
de roucouler quand il dicte.

23
00:05:06,118 --> 00:05:07,343
Cesse tes obscnits !

24
00:05:07,809 --> 00:05:09,536
On prend un verre, ce soir ?

25
00:05:11,748 --> 00:05:12,548
Chez toi ?

26
00:05:12,874 --> 00:05:14,385
Non, on a dj essay.

27
00:05:15,029 --> 00:05:17,587
Que proposes-tu ?
Madison Square Garden ?

28
00:05:21,035 --> 00:05:24,017
Je suis navre, M. Loving.
Je lui ai dit cent fois...

29
00:05:25,412 --> 00:05:27,469
 vrai dire, Nancy,
je le comprends.

30
00:05:27,625 --> 00:05:30,602
Il m'arrive de regretter
que ces cloisons soient vitres.

31
00:05:31,226 --> 00:05:34,202
"Et le Kyne News Service,
toujours sur le qui-vive..."

32
00:05:34,415 --> 00:05:35,652
Toujours sur le qui-vive.

33
00:05:42,325 --> 00:05:43,548
Tu rentres, Mildred ?

34
00:05:43,704 --> 00:05:45,252
Rien ne m'y oblige.

35
00:05:46,282 --> 00:05:48,628
Il y a deux thories
concernant ce vison.

36
00:05:49,140 --> 00:05:51,044
Soit une cooprative l'a achet.

37
00:05:51,263 --> 00:05:54,184
Soit Mark Loving a pay
la douloureuse  lui tout seul.

38
00:05:54,860 --> 00:05:57,611
Raccompagne-moi un de ces soirs,
je te raconterai.

39
00:05:57,774 --> 00:05:59,313
La proposition me tente.

40
00:05:59,569 --> 00:06:01,291
Tu n'as qu' essayer.

41
00:06:10,107 --> 00:06:11,642
H, il de lynx !

42
00:06:12,435 --> 00:06:14,452
Va relever les dpches.

43
00:06:20,450 --> 00:06:25,249
Le cadavre de Judith Felton, 25 ans,
a t retrouv tard ce soir

44
00:06:25,442 --> 00:06:29,276
dans son appartement
du 1426 East Bay Street.

45
00:06:29,470 --> 00:06:32,256
Sur le mur, au dessus de son lit,

46
00:06:32,431 --> 00:06:36,270
le tueur a crit au rouge  lvres
les mots suivants :

47
00:06:36,443 --> 00:06:37,988
DEMANDE  MAMAN.

48
00:06:44,180 --> 00:06:47,458
Envoyez-moi Mark Loving,
Jon Griffith et Harry Kritzer !

49
00:06:48,191 --> 00:06:49,380
Et Ed Mobley aussi !

50
00:06:49,534 --> 00:06:52,511
M. Kyne, vous aviez promis
au docteur de vous reposer !

51
00:06:52,668 --> 00:06:55,527
On a une super affaire de meurtre
et ils passent  ct !

52
00:07:05,352 --> 00:07:07,786
M. Griffith,
M. Kyne voudrait vous voir.

53
00:07:25,644 --> 00:07:26,607
Messieurs.

54
00:07:29,048 --> 00:07:30,105
M. Griffith...

55
00:07:36,462 --> 00:07:39,535
Je n'aime pas que mon agence
de presse soit  la trane.

56
00:07:42,152 --> 00:07:43,858
Ce n'est qu'un meurtre de plus.

57
00:07:44,012 --> 00:07:47,013
La vie d'un tre humain n'est pas
indigne de votre considration.

58
00:07:47,167 --> 00:07:48,903
Bon, je m'en occupe.

59
00:07:49,495 --> 00:07:52,861
Je vous rappelle que la 1re dition
est dans la rue  19 h.

60
00:07:53,077 --> 00:07:54,986
Il ne me reste
que la dernire dition.

61
00:07:55,248 --> 00:07:56,700
Je le mettrai en page 2.

62
00:07:57,062 --> 00:07:59,103
Combien de femmes aux USA
mettent du rouge  lvres ?

63
00:07:59,260 --> 00:08:00,317
Combien de femmes y a-t-il ?

64
00:08:00,432 --> 00:08:03,505
Je veux qu'elles tremblent de peur
chaque fois qu'elles en mettent.

65
00:08:03,702 --> 00:08:07,224
"L'assassin au rouge  lvres".
Mettez-moi a  la une !

66
00:08:07,428 --> 00:08:08,500
Et les photos ?

67
00:08:09,138 --> 00:08:11,149
J'envoie quelqu'un immdiatement.

68
00:08:11,404 --> 00:08:14,323
Et je vous enverrai
une lettre de flicitations !

69
00:08:14,549 --> 00:08:16,924
Maintenant, sortez tous les deux
et au boulot !

70
00:08:19,285 --> 00:08:21,626
Vous voulez que j'en parle
dans mon mission ?

71
00:08:22,560 --> 00:08:24,222
Ed, je suis trs nerveux.

72
00:08:24,379 --> 00:08:26,496
Moi aussi.
L'antenne est dans quatre minutes.

73
00:08:26,721 --> 00:08:29,535
Qui conduira le navire
quand j'aurai pass l'arme  gauche ?

74
00:08:30,244 --> 00:08:32,253
Vous tes l
pour de nombreuses annes.

75
00:08:32,409 --> 00:08:33,215
Kyne Enterprises.

76
00:08:34,086 --> 00:08:37,523
Il m'a fallu une vie d'efforts
et de courage pour les btir.

77
00:08:38,474 --> 00:08:42,062
Et pendant toutes ces annes,
je n'ai fait que deux grosses erreurs.

78
00:08:43,372 --> 00:08:45,840
Je m'tonne
que vous en reconnaissiez autant !

79
00:08:46,034 --> 00:08:48,897
La premire avec mon fils Walter,
j'ai t trop bon avec lui.

80
00:08:49,050 --> 00:08:50,508
Chevaux, yachts, femmes...

81
00:08:50,860 --> 00:08:52,885
Surtout les femmes
qu'il a pouses.

82
00:08:53,994 --> 00:08:54,922
La seconde...

83
00:08:55,076 --> 00:08:57,195
Voil que vous regardez
dans ma direction.

84
00:08:57,357 --> 00:08:59,176
Pourquoi n'as-tu pas voulu
prendre la relve ?

85
00:08:59,329 --> 00:09:00,841
Tu n'as pas d'ambition ?

86
00:09:00,995 --> 00:09:02,170
Je suis heureux comme a.

87
00:09:02,378 --> 00:09:04,306
Pouvoir crire un livre
de temps en temps,

88
00:09:04,459 --> 00:09:06,966
rester  ma place.
Je ne cherche pas le pouvoir.

89
00:09:07,831 --> 00:09:11,189
Il ne s'agit pas de pouvoir.
C'est bien plus important.

90
00:09:11,677 --> 00:09:15,022
Il s'agit de la responsabilit
de la libert de la presse.

91
00:09:15,699 --> 00:09:18,388
Dans ce pays,
ce sont les gens qui dcident.

92
00:09:19,417 --> 00:09:23,369
Pour pouvoir dcider, il faut
qu'ils aient tous les lments...

93
00:09:29,956 --> 00:09:31,977
Navr de vous interrompre...

94
00:09:33,773 --> 00:09:36,102
Il est 23 h et le groupe Kyne,

95
00:09:36,667 --> 00:09:38,485
comprenant les journaux Kyne,

96
00:09:39,349 --> 00:09:42,777
l'agence de presse Kyne,
Kyne Photos et l'hebdomadaire Kyne,

97
00:09:43,020 --> 00:09:47,012
vous prsente l'minent crivain
laurat du prix Pulitzer...

98
00:09:49,073 --> 00:09:50,375
Pas de gnrique.

99
00:09:53,238 --> 00:09:56,611
Mesdames et messieurs,
les journalistes adorent les scoops.

100
00:09:57,951 --> 00:10:00,071
En voici un
dont je me serais bien pass :

101
00:10:00,224 --> 00:10:03,422
il y a quelques instants,
Amos Kyne est mort.

102
00:10:36,788 --> 00:10:38,191
Ces messieurs sont ici.

103
00:10:38,345 --> 00:10:39,440
O l'ont-ils trouv ?

104
00:10:39,595 --> 00:10:40,773
Au Stork Club.

105
00:10:40,967 --> 00:10:42,032
videmment.

106
00:10:44,571 --> 00:10:46,641
Vous trois.
Ed, vous attendez.

107
00:10:59,939 --> 00:11:02,155
 part Harry,
je ne vous connais pas.

108
00:11:02,846 --> 00:11:04,869
Je suis dsol pour votre pre.

109
00:11:06,000 --> 00:11:08,165
Vous tes... Mark Loving.

110
00:11:09,298 --> 00:11:10,474
Votre fonction ?

111
00:11:14,572 --> 00:11:16,894
Je dirige l'agence
de Kyle Service.

112
00:11:17,281 --> 00:11:18,250
K.N.S.

113
00:11:18,986 --> 00:11:22,063
Vous avez vrifi l'annonce
du dcs de votre pre ?

114
00:11:23,713 --> 00:11:26,036
L'agence de presse ? Oui...

115
00:11:27,055 --> 00:11:28,883
Nous parlerons de a plus tard.

116
00:11:29,705 --> 00:11:31,251
Vous devez tre...

117
00:11:33,890 --> 00:11:35,126
Jon Day Griffith.

118
00:11:35,281 --> 00:11:36,815
Je fais le mnage

119
00:11:37,264 --> 00:11:40,630
et je dirige le Sentinel.
Je suis aussi consultant

120
00:11:40,801 --> 00:11:42,337
pour les neuf autres journaux.

121
00:11:42,491 --> 00:11:45,925
Vous tes responsable du fait
qu'un vulgaire meurtre partage la une

122
00:11:46,080 --> 00:11:47,529
avec le dcs de mon pre ?

123
00:11:47,683 --> 00:11:50,011
Le vieux voulait
qu'on monte l'affaire en pingle.

124
00:11:50,198 --> 00:11:52,383
Il ne se doutait pas
qu'il serait aussi  la une.

125
00:11:52,539 --> 00:11:54,591
Ce fut sa dernire volont.

126
00:11:54,747 --> 00:11:58,214
Walter, j'ai fait prparer
une biographie du vieux.

127
00:11:58,821 --> 00:12:00,847
Je la donne  Mark
pour le tlex ?

128
00:12:01,470 --> 00:12:02,431
On verra.

129
00:12:03,986 --> 00:12:05,810
Harry, a fait un bail !

130
00:12:06,153 --> 00:12:07,447
Comment va Dorothy ?

131
00:12:07,602 --> 00:12:09,050
Viens dner un soir.

132
00:12:10,111 --> 00:12:12,007
Je voulais dire que,
dans l'immdiat,

133
00:12:12,192 --> 00:12:14,644
je n'envisage pas
de changements de personnel.

134
00:12:14,972 --> 00:12:18,738
C'est pourquoi, pour le moment,
vous n'avez pas  vous inquiter.

135
00:12:25,346 --> 00:12:27,844
En sortant,
dites  Mobley de venir.

136
00:12:36,619 --> 00:12:37,591
 toi.

137
00:12:56,328 --> 00:12:57,923
C'est donc vous, Edward Mobley ?

138
00:12:58,362 --> 00:13:00,217
Toutes mes condolances, M. Kyne.

139
00:13:00,372 --> 00:13:01,440
Asseyez-vous.

140
00:13:03,240 --> 00:13:04,975
Vous tes l'auteur du livre.

141
00:13:06,656 --> 00:13:09,916
Chaque fois que le vieux
m'en voulait, et c'tait souvent,

142
00:13:10,072 --> 00:13:11,806
il me parlait de vous.

143
00:13:12,734 --> 00:13:14,752
Mobley par-ci et Mobley par-l.

144
00:13:14,940 --> 00:13:16,483
Cela m'exasprait.

145
00:13:17,329 --> 00:13:18,877
Je vous comprends.

146
00:13:20,213 --> 00:13:23,989
Les trois autres m'ont fait comprendre
ce qu'ils pensaient de moi.

147
00:13:24,386 --> 00:13:26,846
Amos Kyne et son idiot de fils.

148
00:13:27,173 --> 00:13:28,711
C'est aussi votre avis ?

149
00:13:29,595 --> 00:13:33,152
Trs franchement,
je n'ai aucun avis sur vous, M. Kyne.

150
00:13:33,482 --> 00:13:36,616
D'autres diteurs apprennent
le mtier  leur fils.

151
00:13:37,016 --> 00:13:38,264
Mais pas lui.

152
00:13:40,742 --> 00:13:43,301
Avant d'tre autonome,
j'aurai besoin d'aide.

153
00:13:43,473 --> 00:13:47,195
J'entends diriger cette socit
 ma faon, dans la coulisse.

154
00:13:47,678 --> 00:13:48,924
J'ai une ide.

155
00:13:49,384 --> 00:13:51,839
En toute humilit,
c'est une excellente ide.

156
00:13:52,390 --> 00:13:55,967
Je vais crer un nouveau poste :
directeur excutif.

157
00:13:56,999 --> 00:13:59,607
C'est lui qui fera tout le boulot.

158
00:14:00,106 --> 00:14:01,361
Qu'en pensez-vous ?

159
00:14:02,301 --> 00:14:04,538
C'est une mesure
que votre pre aurait approuve.

160
00:14:05,928 --> 00:14:08,936
Mon pre est mort.
C'est moi le patron.

161
00:14:10,150 --> 00:14:12,118
Je vais m'offrir un petit jeu.

162
00:14:12,274 --> 00:14:13,702
Je veux les voir tous les trois

163
00:14:13,869 --> 00:14:16,062
se battre pour le nouveau poste.

164
00:14:16,930 --> 00:14:17,754
Votre avis ?

165
00:14:21,327 --> 00:14:22,278
Je prfre me taire.

166
00:14:23,635 --> 00:14:26,041
Quand j'en aurai fait
des marionnettes,

167
00:14:26,575 --> 00:14:30,411
quand ils raliseront
que leur vie est entre mes mains,

168
00:14:31,929 --> 00:14:32,966
ils ne ricaneront plus.

169
00:14:33,343 --> 00:14:34,440
 votre avis,

170
00:14:35,462 --> 00:14:38,252
aurait-il pu imaginer
une chose pareille ?

171
00:14:39,594 --> 00:14:41,227
Non. Jamais.

172
00:14:42,531 --> 00:14:43,779
Autre chose ?

173
00:14:44,787 --> 00:14:45,790
Pas pour le moment.

174
00:14:45,945 --> 00:14:47,348
Alors, bonne journe.

175
00:14:58,853 --> 00:15:01,920
Cher Walter Kyne,
avant la mort de votre pre,

176
00:15:02,074 --> 00:15:05,597
je travaillais sur une fusion
avec la Midwest TV

177
00:15:06,362 --> 00:15:08,106
qui pourrait nous tre profitable.

178
00:15:08,261 --> 00:15:10,280
Pendant ces jours de deuil,

179
00:15:10,979 --> 00:15:13,003
je n'ai pas voulu vous dranger,

180
00:15:13,406 --> 00:15:15,523
mais j'aimerais
vous en parler au plus vite.

181
00:15:15,679 --> 00:15:17,964
Que a parte demain.
Ce sera tout.

182
00:15:19,272 --> 00:15:22,251
Que fait Griffith
depuis une demi-heure avec Kyne ?

183
00:15:24,109 --> 00:15:25,989
Bonsoir, Miss Stoddard, M. Loving.

184
00:15:30,288 --> 00:15:33,254
Tant que je n'aurai pas ce poste,
je serai sur des charbons ardents.

185
00:15:33,409 --> 00:15:35,718
Les autres ont ouvert les paris.

186
00:15:35,871 --> 00:15:37,954
Tu es leur favori et le mien
 6 contre 5.

187
00:15:38,109 --> 00:15:41,433
Ce n'est pas si simple.
Je ne mnage pas ma peine.

188
00:15:41,685 --> 00:15:44,279
L'affaire du Midwest... lobbying...

189
00:15:44,518 --> 00:15:46,440
J'ai crit
des douzaines de lettres.

190
00:15:46,594 --> 00:15:48,472
Cela devrait finir par payer,
mais Kyne

191
00:15:48,638 --> 00:15:50,103
ne parle que de ce meurtre,

192
00:15:50,257 --> 00:15:52,610
comme si son lucidation
tait la cl de tout.

193
00:15:53,459 --> 00:15:54,420
Tu penses que...

194
00:15:54,575 --> 00:15:57,928
Pourquoi pas ?
Mets-toi  la place de Kyne.

195
00:15:58,702 --> 00:16:01,326
Il aura un scoop
et un directeur excutif,

196
00:16:01,484 --> 00:16:03,717
sans avoir  prendre
la moindre dcision.

197
00:16:03,874 --> 00:16:05,018
Le voil !

198
00:16:05,520 --> 00:16:06,458
Je pensais que

199
00:16:06,617 --> 00:16:07,475
tu aimais bien Jon.

200
00:16:07,631 --> 00:16:10,035
Il n'y a plus de place
pour les sentiments.

201
00:16:10,191 --> 00:16:11,718
Que fait-il avec Gerald Meade ?

202
00:16:11,873 --> 00:16:14,515
Chri, si rsoudre ce meurtre
est la solution,

203
00:16:14,672 --> 00:16:16,783
il veut le meilleur limier
dans son quipe.

204
00:16:17,809 --> 00:16:20,004
Essaie de l'attirer dans la tienne.

205
00:16:20,920 --> 00:16:23,044
Griffith l'a dj attach !

206
00:16:23,417 --> 00:16:25,015
Gerald vendrait sa propre mre.

207
00:16:25,169 --> 00:16:26,398
Comment lui faire confiance ?

208
00:16:26,891 --> 00:16:28,241
En couchant avec lui ?

209
00:16:29,511 --> 00:16:31,148
Occupe-toi de Meade

210
00:16:31,589 --> 00:16:35,145
et si a peut te rassurer,
je vais descendre au Blue Dell

211
00:16:35,633 --> 00:16:36,824
et je sonderai Griffith.

212
00:16:44,947 --> 00:16:48,205
Redonne-m'en un, Carlo.
Je sors de chez Walter Kyne.

213
00:16:48,482 --> 00:16:49,511
Un chic type.

214
00:16:49,671 --> 00:16:52,104
C'est un pauvre type,
si tu veux mon avis.

215
00:16:52,259 --> 00:16:53,854
Je le connais mal.

216
00:16:54,540 --> 00:16:55,564
Sers-en deux.

217
00:16:55,729 --> 00:16:56,890
Non, trois.

218
00:16:58,680 --> 00:17:01,990
Que Nancy se mette entre nous.
On fera un bras de fer sous le bar.

219
00:17:02,154 --> 00:17:04,707
Whisky-soda pour moi,
avec un peu de musique.

220
00:17:05,369 --> 00:17:07,447
Le patron n'arrte pas de hurler :

221
00:17:07,738 --> 00:17:09,172
"Trouvez-moi l'assassin !

222
00:17:09,327 --> 00:17:12,056
"Collez-y les meilleurs :
reporters, ditorialistes,

223
00:17:12,214 --> 00:17:13,944
"photographes, tltypistes,

224
00:17:14,100 --> 00:17:15,441
"mais trouvez-moi l'assassin !"

225
00:17:15,597 --> 00:17:18,768
Et celui qui trouvera l'assassin
aura le poste.

226
00:17:20,723 --> 00:17:23,146
Tu paries sur qui, Ed ?
Sur Loving ?

227
00:17:23,394 --> 00:17:27,062
Loving est intelligent, vif,
Loving a beaucoup de relations,

228
00:17:28,097 --> 00:17:30,116
mais Loving n'aura pas le poste.

229
00:17:31,188 --> 00:17:32,836
Non, c'est moi qui l'aurai.

230
00:17:32,993 --> 00:17:36,828
Parce que j'ai gaspill ma jeunesse
et 30 000 $ en whisky pour a !

231
00:17:37,557 --> 00:17:40,636
Parce que j'ai une femme
et deux enfants.

232
00:17:41,073 --> 00:17:44,219
Parce que toi et moi,
nous allons lucider ce meurtre.

233
00:17:44,407 --> 00:17:46,699
M. Loving veut Ed
dans son quipe.

234
00:17:47,199 --> 00:17:48,305
Il ne l'aura pas,

235
00:17:48,461 --> 00:17:51,264
parce que Ed va m'aider.
Et je veux que ce soit clair :

236
00:17:51,610 --> 00:17:53,061
je ne te promets rien.

237
00:17:53,494 --> 00:17:54,565
Rien du tout !

238
00:17:54,731 --> 00:17:56,749
 moi d'tre clair, Jon.

239
00:17:57,704 --> 00:17:59,633
a m'est gal qui a le poste.

240
00:17:59,791 --> 00:18:02,784
Voil cinq ans que je ne couvre plus
d'affaires criminelles,

241
00:18:02,939 --> 00:18:04,099
et par ailleurs,

242
00:18:04,463 --> 00:18:07,188
je ne tiens pas  me faire gorger
dans la bagarre.

243
00:18:07,734 --> 00:18:09,879
Ed !
J'ai t chouette avec toi.

244
00:18:10,035 --> 00:18:11,916
Nancy, dis-le-lui.

245
00:18:12,074 --> 00:18:13,521
Je savais bien...

246
00:18:14,824 --> 00:18:17,530
que je trouverais ici
des visages sympathiques.

247
00:18:17,696 --> 00:18:19,401
J'ai un visage sympathique.

248
00:18:19,767 --> 00:18:22,573
Bonsoir. Je vous vois souvent
ensemble, tous les deux,

249
00:18:22,839 --> 00:18:23,921
n'est-ce pas ?

250
00:18:24,085 --> 00:18:25,374
Fais-en une chronique.

251
00:18:25,754 --> 00:18:27,291
Avec plaisir, chrie.

252
00:18:27,540 --> 00:18:29,286
J'adore les histoires d'amour.

253
00:18:35,547 --> 00:18:37,399
Prends donc un rhum, on the rocks.

254
00:18:37,557 --> 00:18:39,540
Merci, Jon, c'est trs gentil.

255
00:18:39,734 --> 00:18:42,796
Nous devrions tre amis
par les temps qui courent.

256
00:18:43,661 --> 00:18:44,751
Comment va Mark ?

257
00:18:46,554 --> 00:18:48,035
Il raccompagne qui tu sais.

258
00:18:48,501 --> 00:18:49,964
Qui est "qui tu sais" ?

259
00:18:50,120 --> 00:18:52,377
Jon, c'est Walter, Walter Kyne.

260
00:18:52,531 --> 00:18:55,444
Je crois savoir qu'Harry Kritzer
dne l-bas, ce soir.

261
00:18:55,999 --> 00:18:59,467
Un jour, au Sands de Las Vegas,
j'allais me baigner

262
00:18:59,772 --> 00:19:02,625
lorsque j'ai vu Dorothy
assise au bord de la piscine.

263
00:19:03,158 --> 00:19:07,124
J'ai d'abord vu ses jambes.
De longues et jolies jambes.

264
00:19:07,736 --> 00:19:10,616
Alors j'ai tent
une approche abrupte.

265
00:19:10,952 --> 00:19:13,312
Je n'oublierai jamais sa rponse.

266
00:19:13,540 --> 00:19:15,465
Tu sais ce qu'elle a dit ?

267
00:19:18,068 --> 00:19:20,886
J'ai dit :
"Vous faites du lche-vitrine ?"

268
00:19:23,453 --> 00:19:26,241
Trois jours plus tard,
je la demandais en mariage.

269
00:19:26,521 --> 00:19:29,518
Pardon, Monsieur,
M. Griffith au tlphone.

270
00:19:29,675 --> 00:19:31,046
Je le prends  ct.

271
00:19:37,454 --> 00:19:38,982
Viens prs de moi, Harry.

272
00:19:41,005 --> 00:19:42,734
Je n'aime pas ces murs.

273
00:19:43,280 --> 00:19:45,200
On dirait des pans coulissants.

274
00:19:45,553 --> 00:19:46,618
Trouillard !

275
00:19:47,123 --> 00:19:50,278
Il a d cacher des micros
derrire les tableaux.

276
00:19:50,433 --> 00:19:52,741
Tu n'as pas besoin
de m'embrasser si fort.

277
00:19:54,489 --> 00:19:55,940
Quand vas-tu voir ta mre ?

278
00:19:56,413 --> 00:19:57,473
Demain soir.

279
00:19:58,387 --> 00:19:59,345
J'espre.

280
00:20:00,470 --> 00:20:02,217
Cette excuse ne me plat pas.

281
00:20:02,758 --> 00:20:06,120
Quand je parle de maman  Walter,
j'ai du mal  garder mon srieux.

282
00:20:06,274 --> 00:20:08,419
O suis-je plac
dans la course au poste ?

283
00:20:08,837 --> 00:20:10,297
Trs loin, mon chri.

284
00:20:11,580 --> 00:20:15,216
Pas si sr. Laissons Griffith
et Loving se creuser les mninges.

285
00:20:15,373 --> 00:20:18,471
Que puis-je faire ?
Envoyer un photographe ?

286
00:20:19,757 --> 00:20:21,492
Je la jouerai  ma faon.

287
00:20:22,303 --> 00:20:24,111
En tant que meilleur ami de Walter.

288
00:20:24,268 --> 00:20:26,732
Avec la meilleure femme de Walter ?

289
00:20:27,267 --> 00:20:28,587
Je ne veux pas te mler  a.

290
00:20:29,296 --> 00:20:30,547
Mon hros !

291
00:20:31,273 --> 00:20:34,637
Devine qui vient d'emmnager ici.
Harry Kritzer.

292
00:20:34,806 --> 00:20:35,881
Ce brave Harry ?

293
00:20:36,037 --> 00:20:39,219
C'est trs mystrieux.
Pas de nom sur sa bote  lettres.

294
00:20:39,533 --> 00:20:40,979
Une garonnire ?

295
00:20:41,562 --> 00:20:45,114
Tu crois qu'il a une liaison secrte
avec une blonde ?

296
00:20:45,766 --> 00:20:48,721
Tu le verras.
Il habite en face de chez moi.

297
00:20:49,912 --> 00:20:52,288
Tu sais, mon amour,
comme je te disais...

298
00:20:52,453 --> 00:20:53,762
Entre le 4e et le 5e scotch...

299
00:20:55,328 --> 00:20:57,443
La seule chose intelligente
 faire,

300
00:20:57,600 --> 00:20:59,982
c'est de se connatre
avant le mariage.

301
00:21:00,138 --> 00:21:01,535
De bien se connatre.

302
00:21:01,692 --> 00:21:03,378
J'en sais beaucoup sur toi.

303
00:21:03,813 --> 00:21:05,723
Tu allais  l'cole d' ct.

304
00:21:05,880 --> 00:21:09,023
Tu jouais au foot contre le mur
de la caserne des pompiers...

305
00:21:09,181 --> 00:21:10,781
Je ne parlais pas de a...

306
00:21:10,936 --> 00:21:11,968
Je sais !

307
00:21:13,636 --> 00:21:15,597
J'essaie d'viter un dsastre.

308
00:21:15,752 --> 00:21:18,199
Pense  ces couples.
Lui, trs grand,

309
00:21:18,355 --> 00:21:20,655
elle, toute petite  ct de lui.

310
00:21:20,988 --> 00:21:22,048
Comment font-ils ?

311
00:21:22,205 --> 00:21:24,184
Il ignore
si elle aime la musique

312
00:21:24,341 --> 00:21:26,335
et elle ne sait pas
s'il aime lire.

313
00:21:26,497 --> 00:21:28,632
Ils se marient pour le savoir.

314
00:21:32,201 --> 00:21:34,418
Je sais tout ce que je voulais
savoir pour ce soir.

315
00:21:34,573 --> 00:21:35,545
Bonne nuit.

316
00:21:57,842 --> 00:21:59,261
Prends soin de toi.

317
00:22:06,486 --> 00:22:09,423
Tu sais,
tu as de trs belles jambes.

318
00:22:09,808 --> 00:22:11,361
Ce que tu peux tre gentil !

319
00:22:11,518 --> 00:22:13,005
Et de jolis bas.

320
00:22:14,238 --> 00:22:15,371
Comment tiennent-ils ?

321
00:22:16,487 --> 00:22:18,365
Ta mre aurait d
t'en dire un peu plus.

322
00:22:19,200 --> 00:22:20,607
Je ne lui ai rien demand.

323
00:22:21,183 --> 00:22:22,536
Je te le demande  toi.

324
00:22:22,806 --> 00:22:26,586
Il s'agit l d'une recherche
purement scientifique.

325
00:22:26,800 --> 00:22:28,323
On ne s'tait pas dit bonsoir

326
00:22:28,477 --> 00:22:30,638
avant que tu ne t'intresses
 mes bas ?

327
00:22:31,510 --> 00:22:33,511
Ils m'ont toujours intress.

328
00:22:34,559 --> 00:22:36,852
Tu ne peux pas attendre un peu ?

329
00:22:38,434 --> 00:22:40,397
Bon, j'attends.

330
00:22:41,614 --> 00:22:42,574
D'accord.

331
00:22:43,850 --> 00:22:45,670
Si a peut te faire disparatre.

332
00:22:54,363 --> 00:22:55,905
Il me faut un permis.

333
00:22:56,063 --> 00:22:57,304
Pour m'embrasser ?

334
00:22:58,558 --> 00:23:00,192
Un permis d'explorateur.

335
00:23:00,350 --> 00:23:02,613
Les explorateurs
ont besoin d'un permis ?

336
00:23:03,028 --> 00:23:06,567
Ils devraient, quand ils s'aventurent
en territoire inconnu.

337
00:23:10,017 --> 00:23:13,412
Excuse-moi, mon ange.
Je ne sais pas ce que je dis.

338
00:23:15,174 --> 00:23:16,722
Bonne nuit, ivrogne.

339
00:23:29,329 --> 00:23:30,863
Puis-je tlphoner ?

340
00:23:31,020 --> 00:23:33,065
Comment es-tu entr ?

341
00:23:33,229 --> 00:23:34,372
Du calme !

342
00:23:41,317 --> 00:23:42,861
Kyne Enterprises.

343
00:23:43,527 --> 00:23:44,695
Oui, M. Mobley.

344
00:23:45,279 --> 00:23:47,383
Passez-moi Gerald Meade.

345
00:23:48,974 --> 00:23:51,324
Sortez-le du lit.
N'importe quel lit !

346
00:23:51,923 --> 00:23:54,082
M. Mobley,
vous tes trop drle !

347
00:23:59,622 --> 00:24:01,666
Cette fille Felton
qui a t assassine,

348
00:24:01,823 --> 00:24:04,306
elle avait
un loquet sur sa porte ?

349
00:24:04,791 --> 00:24:05,773
Oui.

350
00:24:06,752 --> 00:24:08,260
En quoi a t'intresse ?

351
00:24:08,823 --> 00:24:13,067
Je bosse pour la Socit Protectrice
des Jeunes Filles Vertueuses.

352
00:24:15,703 --> 00:24:18,788
Tu devrais mettre une chane
sur ta porte.

353
00:24:22,142 --> 00:24:23,676
Nancy est fche.

354
00:24:24,365 --> 00:24:25,771
Trop pour m'offrir un verre ?

355
00:24:25,924 --> 00:24:27,935
Si tu veux boire,
tu n'as qu' te servir.

356
00:24:33,667 --> 00:24:35,786
Oui, Nancy est fche !

357
00:24:36,072 --> 00:24:38,918
Drle d'attitude
venant de ma future pouse.

358
00:24:39,071 --> 00:24:40,319
Tu ne veux pas d'pouse.

359
00:24:40,475 --> 00:24:43,296
Tu veux juste
une concubine illettre.

360
00:24:44,342 --> 00:24:45,314
Je t'en sers un ?

361
00:24:45,469 --> 00:24:47,374
Je ne veux pas me saouler
avec toi.

362
00:24:49,162 --> 00:24:50,792
Tu prfres autre chose ?

363
00:24:51,941 --> 00:24:54,707
Mildred Donner est plus ton genre.
Essaie avec elle.

364
00:24:54,860 --> 00:24:57,270
C'est pas  toi de me dire
qui est mon genre.

365
00:24:59,707 --> 00:25:00,864
Tu veux savoir ?

366
00:25:05,558 --> 00:25:06,914
Toi, tu es mon genre.

367
00:25:09,700 --> 00:25:11,710
Et laisse-moi te dire
autre chose :

368
00:25:13,393 --> 00:25:15,961
Ed aime Nancy. Beaucoup.

369
00:25:16,942 --> 00:25:17,904
Trs fort.

370
00:25:18,725 --> 00:25:20,272
Ed veut pouser Nancy.

371
00:25:21,570 --> 00:25:23,984
Tu ne dis a
que quand tu as bu un coup de trop.

372
00:25:24,324 --> 00:25:25,864
Tu veux que je l'crive ?

373
00:25:29,961 --> 00:25:31,015
videmment !

374
00:25:31,658 --> 00:25:33,773
Le grand reporter n'a pas de stylo !

375
00:25:34,495 --> 00:25:36,056
Un sacrment bon reporter !

376
00:25:36,214 --> 00:25:38,034
Et un homme bien.

377
00:25:39,496 --> 00:25:40,200
Un homme

378
00:25:40,366 --> 00:25:41,512
trs gentil.

379
00:25:42,194 --> 00:25:43,914
Trop, peut-tre,
car a refroidit

380
00:25:44,080 --> 00:25:45,140
ses ambitions.

381
00:25:47,137 --> 00:25:50,070
Tu veux dire
que je devrais concourir...

382
00:25:51,220 --> 00:25:54,095
Tu verras, Nancy,
ils vont tous se casser le nez.

383
00:25:54,286 --> 00:25:55,575
Un russira peut-tre.

384
00:25:55,730 --> 00:25:56,597
Lequel ?

385
00:25:57,013 --> 00:25:57,972
Le journaliste.

386
00:25:58,125 --> 00:26:01,859
Rdacteur en chef du Sentinel,
mais toujours journaliste.

387
00:26:03,267 --> 00:26:06,120
Celui qui ne m'a rien offert
en retour. a, c'est une offre.

388
00:26:06,674 --> 00:26:08,170
L'offre d'un ami.

389
00:26:08,328 --> 00:26:09,711
Alors, tu dois l'aider.

390
00:26:10,388 --> 00:26:11,676
Personne ne m'a jamais aid !

391
00:26:12,055 --> 00:26:15,677
C'est faux ! Amos Kyne l'a fait
et Griffith le ferait.

392
00:26:16,361 --> 00:26:17,512
Et moi aussi.

393
00:26:18,812 --> 00:26:20,437
Je ferais tout pour toi.

394
00:26:21,582 --> 00:26:23,711
Fais-lui confiance,
il est ton genre.

395
00:26:25,560 --> 00:26:27,098
Toi, tu es mon genre.

396
00:26:38,025 --> 00:26:40,263
On tlphone  mes parents ?

397
00:26:41,572 --> 00:26:45,163
Pour leur demander si tu peux
pouser un reporter sans stylo ?

398
00:26:45,320 --> 00:26:47,146
Pour leur dire que je vais le faire.

399
00:26:49,544 --> 00:26:50,984
a alors !

400
00:27:03,126 --> 00:27:06,746
C'est ton patron ?
Il t'appelle souvent  3 h du matin ?

401
00:27:07,173 --> 00:27:08,517
Toutes les nuits !

402
00:27:12,726 --> 00:27:15,226
Ne quittez pas.
C'est pour toi.

403
00:27:18,907 --> 00:27:22,963
coute, tu es un bon copain
du lieutenant Kaufman ?

404
00:27:23,322 --> 00:27:27,105
Burt ? On tait  l'cole ensemble,
on se bagarrait,

405
00:27:27,269 --> 00:27:30,549
on draguait Janice
dans le magasin de son pre.

406
00:27:30,704 --> 00:27:31,470
Pourquoi ?

407
00:27:33,045 --> 00:27:34,769
Ils ont arrt quelqu'un.

408
00:27:35,343 --> 00:27:38,226
Qui ? Est-ce que je sais ?
Donald Duck !

409
00:27:39,165 --> 00:27:42,400
Les flics sont muets
mais Kaufman t'attend  son bureau.

410
00:27:43,087 --> 00:27:44,626
Flicite-moi, Jon.

411
00:27:46,149 --> 00:27:47,165
Je suis fianc.

412
00:27:47,810 --> 00:27:49,967
Qu'est-ce que j'en ai  faire ?

413
00:27:52,696 --> 00:27:55,360
Fais-moi plaisir, vas-y !

414
00:27:56,539 --> 00:27:57,373
Quoi ?

415
00:27:58,038 --> 00:27:59,694
J'ai dj envoy Meade.

416
00:27:59,848 --> 00:28:01,567
Et tu sais o je l'ai trouv ?

417
00:28:02,098 --> 00:28:03,729
Chez Loving.

418
00:28:04,098 --> 00:28:05,545
Ed, ne me laisse pas tomber !

419
00:28:06,557 --> 00:28:08,750
Mais on est mardi,
mon jour de repos !

420
00:28:09,534 --> 00:28:10,990
Tu es mon ami ou pas ?

421
00:28:13,011 --> 00:28:16,851
Bon, d'accord, je m'en occupe,
mais c'est la dernire fois !

422
00:28:17,913 --> 00:28:19,565
J'ai dit : "d'accord" !

423
00:28:20,234 --> 00:28:23,235
Si tu veux mon avis,
c'est mieux comme a.

424
00:28:34,469 --> 00:28:35,624
Que font-ils l-dedans ?

425
00:28:35,778 --> 00:28:38,651
Il est peut-tre  la photo,
ou alors ils l'interrogent.

426
00:28:45,626 --> 00:28:48,323
Le lieutenant Kaufman m'attend.
Je suis Ed Mobley.

427
00:28:55,424 --> 00:28:56,681
O tais-tu ?

428
00:28:58,594 --> 00:29:00,169
En train de me fiancer.

429
00:29:00,333 --> 00:29:01,584
C'est pas vrai !

430
00:29:03,238 --> 00:29:04,399
Pauvre Nancy !

431
00:29:06,000 --> 00:29:07,342
Qui ont-ils arrt ?

432
00:29:07,762 --> 00:29:09,656
Le concierge
de l'immeuble de la fille.

433
00:29:09,815 --> 00:29:12,731
Motus jusqu'au communiqu officiel.
On l'interroge.

434
00:29:12,889 --> 00:29:14,432
Je peux couter ?

435
00:29:14,769 --> 00:29:17,026
Mais tu gardes a pour toi.
D'accord ?

436
00:29:35,595 --> 00:29:37,356
Elle a t tue
avec votre clef  molette.

437
00:29:37,516 --> 00:29:39,022
Pourquoi mentir, Pilsky ?

438
00:29:39,181 --> 00:29:40,407
Je mens pas !

439
00:29:40,562 --> 00:29:41,877
Si, vous mentez !

440
00:29:42,949 --> 00:29:46,452
Vous prtendez tre all
chez Judith Felton  21 h

441
00:29:46,751 --> 00:29:48,161
et l'avoir trouve morte.

442
00:29:48,318 --> 00:29:51,885
Au drugstore, ils disent
avoir livr le paquet

443
00:29:52,122 --> 00:29:53,386
 20 h

444
00:29:53,720 --> 00:29:56,857
et que c'est vous qui avez ouvert
et pris le paquet. C'est vrai ?

445
00:29:58,728 --> 00:29:59,688
Oui...

446
00:30:01,263 --> 00:30:04,060
J'ai menti...
J'avais peur.

447
00:30:04,499 --> 00:30:07,706
Vous reconnaissez avoir t
chez Judith Felton  20 h ?

448
00:30:08,271 --> 00:30:10,258
Oui. Mais j'ai pas tu !

449
00:30:11,137 --> 00:30:13,060
Je suis parti
quand elle a pris un bain.

450
00:30:13,217 --> 00:30:16,022
Quand je reviens,
je la trouve morte.

451
00:30:21,198 --> 00:30:23,666
Si vous tes parti puis revenu,
George,

452
00:30:23,831 --> 00:30:26,098
comment tes-vous rentr
dans l'appartement ?

453
00:30:26,255 --> 00:30:27,238
J'ai un passe.

454
00:30:27,900 --> 00:30:29,595
La porte tait ferme ?

455
00:30:30,480 --> 00:30:33,556
Quelqu'un d'autre dans l'immeuble
a un passe ?

456
00:30:33,808 --> 00:30:34,609
Non.

457
00:30:34,774 --> 00:30:36,595
Vous tes en train de nous dire

458
00:30:36,748 --> 00:30:38,685
que quelqu'un est entr
par une porte ferme

459
00:30:38,849 --> 00:30:40,255
et a tu Miss Felton ?

460
00:30:41,794 --> 00:30:43,145
Je dis la vrit.

461
00:30:44,268 --> 00:30:46,457
Je l'ai pas tue.
Je l'ai trouve morte.

462
00:30:49,324 --> 00:30:51,460
OK, Pilsky, on reprend

463
00:30:51,626 --> 00:30:53,071
depuis le dbut.

464
00:30:53,992 --> 00:30:55,431
Le jour se lve.

465
00:30:56,335 --> 00:30:57,856
Dur pour le vieux.

466
00:30:58,235 --> 00:30:59,907
Il est innocent et tu le sais.

467
00:31:00,074 --> 00:31:01,626
Quatre jours sans rsultat,

468
00:31:01,800 --> 00:31:05,530
il te fallait boucler quelqu'un
pour calmer l'opinion publique.

469
00:31:07,020 --> 00:31:09,306
Mais tu le relcheras
avant ce soir.

470
00:31:10,194 --> 00:31:11,705
Tu es bien sr de toi.

471
00:31:13,425 --> 00:31:16,513
Les preuves sont trop grosses
pour tre vraies.

472
00:31:17,570 --> 00:31:18,943
Je peux tlphoner ?

473
00:31:19,102 --> 00:31:20,679
Tout a reste entre nous !

474
00:31:35,732 --> 00:31:36,556
Ed ?

475
00:31:39,654 --> 00:31:40,743
Le concierge !

476
00:31:40,901 --> 00:31:43,781
Si c'est lui,
je veux bien griller  sa place !

477
00:31:45,262 --> 00:31:48,046
Garde Meade sur le coup.
Je rentre dormir un peu.

478
00:32:03,642 --> 00:32:04,984
Tes pin-up ?

479
00:32:05,221 --> 00:32:08,137
Oui... Toutes assassines.

480
00:32:09,006 --> 00:32:12,560
Je cherche des points de comparaison
avec l'affaire Felton.

481
00:32:12,991 --> 00:32:14,699
Cherche un jeune homme.

482
00:32:15,066 --> 00:32:16,418
Tu dis a au hasard.

483
00:32:18,019 --> 00:32:19,914
Meurtre prmdit
par un psychopathe,

484
00:32:20,072 --> 00:32:22,349
c'est pas un coup d'essai,
il n'y a pas d'empreintes.

485
00:32:23,244 --> 00:32:24,887
Il portait des gants.

486
00:32:25,112 --> 00:32:27,893
Aujourd'hui,
celui qui laisse des empreintes

487
00:32:28,050 --> 00:32:29,527
n'a jamais appris  lire.

488
00:32:29,685 --> 00:32:34,009
Sais-tu tout ce qui est publi
 l'intention des truands potentiels ?

489
00:32:34,166 --> 00:32:35,864
Prends les bandes dessines,

490
00:32:36,022 --> 00:32:38,903
vendues  tous les gosses
dans les drugstores...

491
00:32:42,549 --> 00:32:43,818
Pourquoi tu le vois jeune ?

492
00:32:44,392 --> 00:32:45,738
Le rouge  lvres.

493
00:32:45,958 --> 00:32:48,457
C'est pas nouveau.
Il y a des annes...

494
00:32:48,614 --> 00:32:49,624
Je sais.

495
00:32:50,025 --> 00:32:53,380
Tu te souviens de "Attrapez-moi,
je ne peux pas me retenir" ?

496
00:32:53,536 --> 00:32:56,213
Celui-l n'a chang que les paroles :
"Demande  maman".

497
00:32:56,417 --> 00:32:58,151
C'est un fils  sa maman.

498
00:32:58,571 --> 00:33:00,399
Le message peut tre un leurre.

499
00:33:01,388 --> 00:33:03,217
C'est de l'impertinence.

500
00:33:03,378 --> 00:33:06,068
Il se moque de la police,
il laisse des indices,

501
00:33:06,594 --> 00:33:07,947
mais pas d'empreintes.

502
00:33:08,101 --> 00:33:09,062
Continue.

503
00:33:09,315 --> 00:33:13,143
Par le pass, on a fait
du bon travail ensemble.

504
00:33:15,240 --> 00:33:18,210
Que penses-tu des tiroirs
de la commode retrouvs ouverts ?

505
00:33:18,584 --> 00:33:21,061
On a fouill la chambre du concierge
sans succs.

506
00:33:21,238 --> 00:33:23,561
Mais on ignore si quoi que ce soit
a t vol.

507
00:33:26,692 --> 00:33:27,652
Kaufman.

508
00:33:29,216 --> 00:33:30,247
Un meurtre.

509
00:33:30,721 --> 00:33:31,781
J'coute.

510
00:33:32,693 --> 00:33:34,505
Femme, blanche...

511
00:33:34,993 --> 00:33:37,683
21 ans, clibataire...

512
00:33:38,556 --> 00:33:39,710
enseignante.

513
00:33:40,505 --> 00:33:43,099
trangle ce matin  3 h.

514
00:33:43,302 --> 00:33:45,423
Il est entr
par la fentre de la chambre.

515
00:33:45,904 --> 00:33:47,692
Des traces de rouge  lvres ?

516
00:33:47,869 --> 00:33:50,914
Il est bien trop malin
pour en laisser  nouveau.

517
00:33:55,679 --> 00:33:59,671
On a trouv des cheveux
sous les ongles de la morte.

518
00:34:05,180 --> 00:34:06,197
Quelque chose ?

519
00:34:06,356 --> 00:34:08,079
Non, il avait des gants.

520
00:34:16,430 --> 00:34:18,100
L'TRANGLEUR

521
00:34:17,500 --> 00:34:19,172
Il l'a laiss exprs,

522
00:34:19,372 --> 00:34:20,063
pour se moquer de toi.

523
00:34:20,363 --> 00:34:22,500
Chaque fois, il laissera un indice.

524
00:34:26,200 --> 00:34:27,464
Dis donc, sergent,

525
00:34:27,623 --> 00:34:31,405
a fait neuf heures que je suis l
et j'ai rien de plus que les autres,

526
00:34:31,583 --> 00:34:33,989
 savoir
un simple communiqu de presse !

527
00:34:36,281 --> 00:34:39,903
Tim, toi et moi, on est copains
depuis longtemps.

528
00:34:41,543 --> 00:34:44,292
Il me faut autre chose.
Une exclusivit.

529
00:34:45,481 --> 00:34:47,687
a se prcise pour Pilsky ?

530
00:34:48,994 --> 00:34:49,961
Peut-tre.

531
00:34:50,312 --> 00:34:52,023
Sois clair. Je m'en souviendrai.

532
00:34:57,610 --> 00:34:59,509
Si je te disais
pourquoi on l'a arrt...

533
00:35:00,139 --> 00:35:01,696
Ouais ! Pourquoi ?

534
00:35:03,234 --> 00:35:05,795
Tu ne dirais pas
d'o tu tiens l'info, promis ?

535
00:35:06,276 --> 00:35:07,239
Promis.

536
00:35:08,229 --> 00:35:10,924
Les empreintes de Pilsky
sont sur l'arme du crime.

537
00:35:11,509 --> 00:35:14,069
Merci, Tim.
Tu ne le regretteras pas.

538
00:35:15,410 --> 00:35:16,373
Attends.

539
00:35:18,147 --> 00:35:19,973
Attends que je sorte du bureau.

540
00:35:34,867 --> 00:35:36,521
Mark Loving, vite !

541
00:35:42,077 --> 00:35:44,480
J'ai tout sur l'affaire Felton.

542
00:35:44,806 --> 00:35:45,770
Quoi ?

543
00:35:47,199 --> 00:35:50,661
Bon travail, Gerald.
Gnial ! Reste en ligne.

544
00:35:54,282 --> 00:35:57,737
Prvenez Kyne que j'ai lucid
l'affaire du rouge  lvres !

545
00:36:00,465 --> 00:36:02,926
Joe, prends Meade sur ma ligne.

546
00:36:05,445 --> 00:36:07,573
Je reprends
la conversation de M. Loving.

547
00:36:13,482 --> 00:36:17,311
Ne passe pas l'info  la rdaction,
envoie-la directement par tlex.

548
00:36:26,408 --> 00:36:27,532
Bonjour.

549
00:36:29,117 --> 00:36:30,227
Tu veux parier ?

550
00:36:30,382 --> 00:36:31,346
Sur quoi ?

551
00:36:32,591 --> 00:36:33,555
Sur moi.

552
00:36:34,174 --> 00:36:35,142
Bulletin !

553
00:36:38,061 --> 00:36:40,830
Grouille. Distribue a.

554
00:36:43,341 --> 00:36:46,553
Mark, c'est vrai ?
Vous avez le tueur ?

555
00:36:46,713 --> 00:36:48,255
Vous pouvez le dire !

556
00:36:52,923 --> 00:36:55,911
GEORGE PILSKY, 64 ANS,
CONCIERGE DE JUDITH FELTON,

557
00:36:56,075 --> 00:36:59,771
RECONNU COUPABLE DU MEURTRE
DE LA JEUNE FEMME PAR LA POLICE.

558
00:36:59,935 --> 00:37:03,490
SES EMPREINTES ONT T TROUVES
SUR L'ARME DU CRIME.

559
00:37:04,334 --> 00:37:06,949
On a un scoop du tonnerre !

560
00:37:07,287 --> 00:37:08,991
C'est pass au tlex ?

561
00:37:12,314 --> 00:37:13,563
Mark, arrte tout.

562
00:37:13,763 --> 00:37:15,744
Qu'est-ce qu'il lui prend ?

563
00:37:23,898 --> 00:37:25,450
Ce crtin de Meade !

564
00:37:25,615 --> 00:37:27,457
Quoi ?
Il n'a pas cit un flic ?

565
00:37:27,613 --> 00:37:30,522
Les propos d'un flic en dehors
d'un tribunal ne regardent que lui.

566
00:37:30,677 --> 00:37:31,765
Que voulez-vous dire ?

567
00:37:31,919 --> 00:37:34,291
Que vous tes responsable
des propos que vous citez,

568
00:37:34,445 --> 00:37:36,601
s'ils n'ont pas t prononcs
sous serment.

569
00:37:37,468 --> 00:37:40,182
Si le vieux ne l'a pas tue,
il y a diffamation.

570
00:37:44,105 --> 00:37:45,306
Vous pouvez tre poursuivi

571
00:37:45,459 --> 00:37:48,483
ainsi que tous les journaux
qui reprennent vos dpches.

572
00:37:48,642 --> 00:37:50,584
Vous pourriez vrifier
vos dpches !

573
00:37:50,738 --> 00:37:52,278
J'ai dtruit le tlex !

574
00:37:52,796 --> 00:37:55,365
Je ne veux pas d'histoires
avec la justice.

575
00:37:55,521 --> 00:37:56,992
Bien sr que non !

576
00:38:25,982 --> 00:38:27,981
Tu as rat quelque chose !

577
00:38:28,532 --> 00:38:30,768
Meade a failli faire plonger Loving.

578
00:38:33,221 --> 00:38:34,641
Lis a, Jon.

579
00:38:42,834 --> 00:38:44,930
Sensationnel !
Tu peux le prouver ?

580
00:38:46,070 --> 00:38:48,668
Non. C'est peut-tre
un rve d'ivrogne,

581
00:38:48,949 --> 00:38:51,549
mais alors, Kaufman et moi,
on est ivres tous les deux.

582
00:38:51,709 --> 00:38:53,656
En tout cas,
je le lirai  l'antenne.

583
00:38:53,828 --> 00:38:54,965
Dans cinq minutes.

584
00:38:55,174 --> 00:38:58,466
Garde a pour le journal,
laisse-le-moi pour l'dition de 19 h.

585
00:38:59,413 --> 00:39:01,316
Tu le passeras
dans ton mission du soir.

586
00:39:03,293 --> 00:39:04,542
Tu le veux ?

587
00:39:05,174 --> 00:39:07,191
Je veux avoir le poste.

588
00:39:07,845 --> 00:39:10,600
Et pour a,
je poignarderais n'importe qui.

589
00:39:11,771 --> 00:39:13,116
Je sais, je sais !

590
00:39:13,810 --> 00:39:17,470
Je devrais le donner
 Loving pour son rseau.

591
00:39:24,264 --> 00:39:26,086
Je vais lui porter moi-mme.

592
00:39:33,704 --> 00:39:36,489
Tu ne m'intresses plus, Meade !
Tu es fini !

593
00:39:38,328 --> 00:39:39,940
Meade, tu es fini !

594
00:39:40,451 --> 00:39:43,128
Tu as promis une nouvelle piste
 tes clients.

595
00:39:43,283 --> 00:39:44,823
a fera l'affaire.

596
00:39:47,752 --> 00:39:50,559
Tu as une minute
avant l'mission de Mobley.

597
00:39:53,795 --> 00:39:55,912
Ton fianc, qui est cens m'aider,

598
00:39:56,072 --> 00:39:58,472
vient de donner l'avantage
 ton patron.

599
00:40:07,824 --> 00:40:09,655
Walter Kyne prsente

600
00:40:09,940 --> 00:40:13,333
l'minent journaliste et auteur
laurat du prix Pulitzer,

601
00:40:13,488 --> 00:40:16,677
Edward Mobley,
dans son analyse sur...

602
00:40:17,966 --> 00:40:19,606
C'est dj sur tous les tlex.

603
00:40:19,760 --> 00:40:21,053
Mesdames et Messieurs,

604
00:40:21,208 --> 00:40:23,682
vers 3 h ce matin,
dans notre ville,

605
00:40:24,362 --> 00:40:27,153
un tre humain
a tu un autre tre humain.

606
00:40:27,562 --> 00:40:30,466
De tels excs de violence
ne sont pas rares.

607
00:40:30,937 --> 00:40:32,050
Et mon excuse,

608
00:40:32,219 --> 00:40:33,745
je devrais dire ma raison,

609
00:40:33,904 --> 00:40:37,016
de vous parler de ce cas,
c'est que j'espre

610
00:40:37,184 --> 00:40:39,127
que l'assassin m'coute.

611
00:40:39,643 --> 00:40:42,861
Car dans son chemin
vers la chaise lectrique

612
00:40:43,163 --> 00:40:44,868
ou l'asile psychiatrique,

613
00:40:45,644 --> 00:40:49,588
il a atteint un stade
o son ego malade

614
00:40:50,258 --> 00:40:53,777
a besoin de se nourrir
de sa propre suffisance.

615
00:40:54,963 --> 00:40:57,766
C'est pourquoi, avec l'accord
d'un de mes bons amis,

616
00:40:57,931 --> 00:41:00,282
un minent criminologue

617
00:41:00,757 --> 00:41:02,816
qui dsire garder l'anonymat,

618
00:41:03,198 --> 00:41:05,728
je vais m'adresser  l'assassin,

619
00:41:06,338 --> 00:41:07,314
les yeux dans les yeux.

620
00:41:07,434 --> 00:41:09,748
Premirement : M. l'Inconnu,

621
00:41:10,209 --> 00:41:12,181
vous ne resterez pas longtemps

622
00:41:12,344 --> 00:41:13,312
inconnu.

623
00:41:14,228 --> 00:41:14,949
Deuximement :

624
00:41:15,864 --> 00:41:17,102
vous tes costaud,

625
00:41:17,623 --> 00:41:20,950
assez fort pour avoir trangl
ce matin

626
00:41:21,453 --> 00:41:24,140
une malheureuse enseignante,
Laura Kelly.

627
00:41:24,585 --> 00:41:25,479
Troisimement :

628
00:41:26,791 --> 00:41:30,831
vous tes le mme assassin qui,
la semaine dernire,

629
00:41:31,301 --> 00:41:35,085
a frapp  mort une femme
du nom de Judith Felton.

630
00:41:36,138 --> 00:41:38,794
Vous tes
l'assassin au rouge  lvres.

631
00:41:38,951 --> 00:41:42,791
Quatrimement :
vous lisez des bandes dessines.

632
00:41:43,765 --> 00:41:46,898
Cinquimement :
vous avez les cheveux bruns.

633
00:41:47,136 --> 00:41:50,466
On en a retrouv
sous les ongles de votre victime.

634
00:41:51,086 --> 00:41:53,296
Siximement :
vous tes jeune.

635
00:41:53,451 --> 00:41:55,409
Une analyse de vos cheveux

636
00:41:55,565 --> 00:41:58,899
nous a appris que vous avez
environ vingt ans.

637
00:41:59,332 --> 00:42:00,081
Septimement :

638
00:42:01,747 --> 00:42:03,741
vous tes un fils  sa maman.

639
00:42:04,094 --> 00:42:05,077
Huitimement :

640
00:42:05,617 --> 00:42:08,929
l'amour naturel que vous devriez
prouver pour votre mre

641
00:42:09,082 --> 00:42:11,209
s'est dnatur en haine

642
00:42:11,695 --> 00:42:12,655
envers elle

643
00:42:12,811 --> 00:42:14,453
et le sexe fminin.

644
00:42:18,136 --> 00:42:19,528
Je peux entrer ?

645
00:42:24,107 --> 00:42:27,031
J'ai entendu la tlvision,
j'ai su que tu tais lev.

646
00:42:27,186 --> 00:42:29,964
Il devait tre 4 h du matin
quand tu es rentr.

647
00:42:30,239 --> 00:42:32,314
Je n'aime pas travailler si tard !

648
00:42:33,559 --> 00:42:36,751
Je sais, mon pauvre chri.
tudier toute la journe,

649
00:42:36,908 --> 00:42:38,365
travailler toute la nuit.

650
00:42:38,521 --> 00:42:39,684
Je sais  quel point

651
00:42:39,845 --> 00:42:43,990
a a t dur pour toi
depuis que ton pre nous a quitts.

652
00:42:44,153 --> 00:42:45,288
Ce n'est pas mon pre !

653
00:42:46,202 --> 00:42:47,718
Et tu n'es pas ma mre.

654
00:42:48,365 --> 00:42:49,695
Ne dis pas a.

655
00:42:50,220 --> 00:42:51,735
Pourquoi ?
C'est vrai !

656
00:42:52,647 --> 00:42:54,716
Tu voulais adopter une fille,

657
00:42:55,190 --> 00:42:58,053
et lui un garon.
Aucun de vous n'tait satisfait !

658
00:42:59,265 --> 00:43:01,505
Je me souviens d'une fois,
j'avais 8 ans.

659
00:43:01,712 --> 00:43:05,387
8 ans !
Je t'aidais  faire le mnage.

660
00:43:05,579 --> 00:43:08,400
Une voisine est venue et t'a dit :

661
00:43:08,804 --> 00:43:10,346
"Regardez-moi a !"

662
00:43:10,972 --> 00:43:14,012
Et tu as dit :
"Oui, il est comme une fille."

663
00:43:15,614 --> 00:43:19,232
Robert, tu es mon fils...
et ma fille

664
00:43:19,754 --> 00:43:22,301
et tous les enfants
que je dsirais.

665
00:43:23,454 --> 00:43:24,908
Tu n'aimes pas ta mre ?

666
00:43:32,094 --> 00:43:35,265
Tu veux que je te montre
combien j'aime ma mre ?

667
00:43:40,293 --> 00:43:42,633
J'ai un si bon garon !

668
00:43:42,906 --> 00:43:46,287
Je t'apporte ton petit-djeuner.
Tu dois avoir faim.

669
00:43:55,432 --> 00:44:01,191
C'est sur cette bonne nouvelle
que je referme cette dition,

670
00:44:01,522 --> 00:44:04,318
et je vous donne rendez-vous
ce soir  23 h.

671
00:44:04,809 --> 00:44:07,591
En attendant, pour en savoir plus

672
00:44:07,788 --> 00:44:10,769
sur le tueur au rouge  lvres,
lisez le Sentinel,

673
00:44:10,954 --> 00:44:15,381
qui sera dans tous les kiosques
ds 19 h, ce soir.

674
00:44:15,624 --> 00:44:18,027
Il a vraiment obtenu
l'accord de Nancy ?

675
00:44:20,038 --> 00:44:22,311
Je pense. Les voil.

676
00:44:23,761 --> 00:44:25,105
Heureuse de te voir !

677
00:44:27,486 --> 00:44:28,747
Ce soir, c'est la fte !

678
00:44:28,881 --> 00:44:31,111
Merci, Jon.
a vaut la peine de se fiancer !

679
00:44:31,296 --> 00:44:33,680
Brillante intervention tlvise !

680
00:44:33,875 --> 00:44:35,854
Il faut se prparer
 l'tape suivante.

681
00:44:36,016 --> 00:44:38,375
Comment a ?
Tu n'en as pas parl avec Nancy ?

682
00:44:38,506 --> 00:44:39,809
L'tape suivante : le mariage.

683
00:44:40,669 --> 00:44:42,834
Je vais lui en parler maintenant.

684
00:44:43,421 --> 00:44:46,418
Nancy, tu as compris que l'ide
de mon ditorial

685
00:44:46,560 --> 00:44:48,756
tait d'insulter l'assassin.

686
00:44:50,171 --> 00:44:53,124
Il va me har,
moi et tous ceux que j'aime.

687
00:44:53,771 --> 00:44:56,568
Si j'ai bien compris
son fonctionnement, tt ou tard,

688
00:44:56,873 --> 00:44:59,169
il viendra mordre  l'appt.

689
00:45:05,680 --> 00:45:06,639
Quel appt ?

690
00:45:09,444 --> 00:45:10,365
Une jolie fille.

691
00:45:10,713 --> 00:45:12,095
Comme les deux autres.

692
00:45:13,823 --> 00:45:14,725
Qui ?

693
00:45:17,364 --> 00:45:19,604
Une jolie fille avec un loquet

694
00:45:19,823 --> 00:45:20,876
sur sa porte.

695
00:45:25,500 --> 00:45:26,909
Qui s'appellerait Nancy ?

696
00:45:29,844 --> 00:45:31,692
Tu vois l'homme au costume noir

697
00:45:31,907 --> 00:45:33,160
assis au bar ?

698
00:45:34,055 --> 00:45:35,470
Son nom est Mike O'Leary.

699
00:45:36,143 --> 00:45:39,401
C'est un policier en civil.
Un homme de Burt.

700
00:45:40,229 --> 00:45:42,099
Il te suivra comme ton ombre.

701
00:45:42,350 --> 00:45:44,237
Il te raccompagnera
chez toi ce soir

702
00:45:44,373 --> 00:45:47,630
et s'assurera
que la porte est bien ferme.

703
00:45:48,695 --> 00:45:52,893
Le matin, tu ne partiras pas
tant qu'il ne sera pas l.

704
00:45:53,353 --> 00:45:56,480
Tu seras plus en scurit
que tu ne l'as jamais t.

705
00:45:58,240 --> 00:46:00,847
Voil le genre de type
que tu vas pouser.

706
00:46:01,066 --> 00:46:03,529
J'aime le genre de type
que je vais pouser !

707
00:46:03,943 --> 00:46:06,615
Je lui ai dit hier soir
que je ferais tout pour lui.

708
00:46:08,071 --> 00:46:11,811
D'accord, chri, je le ferai,
que a reste dans la famille.

709
00:46:11,963 --> 00:46:16,213
J'tais sr que tu dirais oui,
mais heureusement que tu l'as fait,

710
00:46:16,694 --> 00:46:21,108
car l'annonce de nos fianailles
est dj dans le journal.

711
00:46:23,513 --> 00:46:30,992
FLICITATIONS
 ED MOBLEY ET NANCY LIGGET

712
00:46:37,009 --> 00:46:39,524
a alors !
Nancy fiance  Ed Mobley.

713
00:46:39,644 --> 00:46:41,688
Ta charmante secrtaire, mon chri.

714
00:46:43,402 --> 00:46:45,316
Je me demande bien ce qu'elle a.

715
00:46:45,533 --> 00:46:47,249
Il semblerait qu'elle ait Mobley.

716
00:46:47,381 --> 00:46:48,948
Pour attirer un homme,
je veux dire.

717
00:46:49,101 --> 00:46:51,058
Laisse tomber.
Je suis inquiet.

718
00:46:51,370 --> 00:46:52,497
Pour le poste ?

719
00:46:52,726 --> 00:46:53,896
Quoi d'autre ?

720
00:46:54,715 --> 00:46:58,576
Kyne m'inquite. Il a t humili
en public par ma faute.

721
00:46:59,427 --> 00:47:01,517
Tu t'es rattrap
en grillant Mobley avec le scoop.

722
00:47:02,163 --> 00:47:03,716
Laisse-moi t'clairer.

723
00:47:04,262 --> 00:47:06,296
Je l'ai grill par pur hasard.

724
00:47:07,353 --> 00:47:11,125
Si seulement Mobley tait avec moi...
Il a les relations qu'il faut.

725
00:47:11,342 --> 00:47:12,243
Pas toi ?

726
00:47:12,395 --> 00:47:16,310
Je connais le chef barman au Stork,
et ceux du Colony et du 21.

727
00:47:16,439 --> 00:47:18,320
Je connais le type
de l'expo canine,

728
00:47:18,463 --> 00:47:20,725
qui connat celui de l'expo hippique,

729
00:47:20,966 --> 00:47:23,399
qui connat quelqu'un au Waldorf
qui me connat.

730
00:47:23,564 --> 00:47:25,422
Mobley connat les types qu'il faut.

731
00:47:25,569 --> 00:47:27,347
Dans ce cas, parle-lui.

732
00:47:29,194 --> 00:47:32,704
Cela pourrait faire du vilain,
s'il venait  en parler  Griffith.

733
00:47:36,463 --> 00:47:39,727
Mon cur, tu veux que je dcroche
ce job, n'est-ce pas ?

734
00:47:39,858 --> 00:47:40,612
Inutile

735
00:47:40,819 --> 00:47:42,176
de me le demander !

736
00:47:42,581 --> 00:47:43,687
Alors, va voir Mobley.

737
00:47:44,899 --> 00:47:45,730
Comment ?

738
00:47:46,275 --> 00:47:48,068
Tu le connais mieux que moi.

739
00:47:49,048 --> 00:47:50,546
Tu lui parleras de moi.

740
00:47:50,898 --> 00:47:54,057
Il t'coutera.
J'ai vu comment il te regarde.

741
00:47:54,975 --> 00:47:56,418
Tu l'as vu me regarder ?

742
00:47:57,201 --> 00:48:00,503
Ses yeux,
tu as remarqu ses yeux ?

743
00:48:01,158 --> 00:48:03,922
Oui, je les ai remarqus.

744
00:48:06,285 --> 00:48:07,835
a pourrait tre amusant.

745
00:48:08,513 --> 00:48:09,892
T'es une chic fille.

746
00:48:11,421 --> 00:48:15,554
Je sais quoi dire, mais jusqu'o
dois-je aller pour le dire ?

747
00:48:15,794 --> 00:48:17,860
Mildred, nous sommes des adultes.

748
00:48:18,110 --> 00:48:19,859
Je t'aime profondment.

749
00:48:20,324 --> 00:48:23,549
Et, plus tu m'aideras,
plus je t'aimerai.

750
00:48:23,783 --> 00:48:24,743
Merci.

751
00:48:25,587 --> 00:48:27,270
Moi aussi, je t'aime, Mark.

752
00:48:36,354 --> 00:48:39,370
J'espre que vous et Miss Liggett
serez trs heureux.

753
00:48:39,775 --> 00:48:41,491
Merci, Carlo.

754
00:48:43,801 --> 00:48:45,293
Quel jour sommes-nous ?

755
00:48:45,424 --> 00:48:46,829
Toujours mardi.

756
00:48:47,507 --> 00:48:49,749
Mon jour de repos.
Je n'en sais pas plus.

757
00:48:49,946 --> 00:48:53,411
Nancy est  la Croix-Rouge
et j'aurais bien besoin de secours.

758
00:49:05,510 --> 00:49:06,964
Tu m'offres un verre ?

759
00:49:08,298 --> 00:49:10,387
Un cocktail au champagne.

760
00:49:11,965 --> 00:49:13,353
Tu as rendez-vous ?

761
00:49:14,274 --> 00:49:15,477
Tu es chic.

762
00:49:15,629 --> 00:49:16,778
Tu aimes ?

763
00:49:17,499 --> 00:49:19,172
- Beaucoup.
- Merci.

764
00:49:19,749 --> 00:49:23,302
Je n'irai nulle part,
maintenant que je t'ai trouv.

765
00:49:25,025 --> 00:49:27,977
Il m'arrive parfois
d'avoir envie de me confier.

766
00:49:28,140 --> 00:49:30,217
Comme ce soir. D'accord ?

767
00:49:31,057 --> 00:49:33,467
Bien sr.
Je trouve a formidable.

768
00:49:33,654 --> 00:49:35,599
Tu es un homme formidable.

769
00:49:36,104 --> 00:49:38,467
Tu peux me croire,
j'en ai connu quelques-uns.

770
00:49:43,194 --> 00:49:45,600
O est ton chevalier servant ?

771
00:49:46,051 --> 00:49:47,574
O est ta cavalire ?

772
00:50:15,192 --> 00:50:16,056
C'est beau ?

773
00:50:20,028 --> 00:50:21,329
a me plairait ?

774
00:50:23,979 --> 00:50:25,597
Tu le verras plus tard.

775
00:50:26,381 --> 00:50:28,351
Non. J'ai dit : "plus tard" !

776
00:50:46,531 --> 00:50:47,777
Un autre cocktail.

777
00:50:48,927 --> 00:50:50,598
Et un aussi pour M. Mobley.

778
00:50:52,275 --> 00:50:55,904
Mark tait trs contrari
par cette histoire de diffamation.

779
00:50:56,426 --> 00:50:59,786
Ne t'inquite pas.
Ton homme peut encore y arriver.

780
00:50:59,961 --> 00:51:02,097
Ne l'appelle pas mon homme.

781
00:51:02,302 --> 00:51:03,985
Ce n'est pas le mien !

782
00:51:05,392 --> 00:51:08,618
Pourquoi ne joues-tu pas
cartes sur table en avouant

783
00:51:08,832 --> 00:51:10,283
qu'il t'a envoye ici ?

784
00:51:10,498 --> 00:51:11,651
C'est vrai.

785
00:51:12,039 --> 00:51:15,252
J'espre que a ne gche rien
car j'avais envie de venir.

786
00:51:15,567 --> 00:51:16,715
Quel messager !

787
00:51:17,137 --> 00:51:19,886
Les hommes, tous polygames !
Toi aussi, Mobley.

788
00:51:20,385 --> 00:51:22,004
Fidle comme la lune.

789
00:51:22,331 --> 00:51:24,091
C'est un jour sans lune.

790
00:51:24,458 --> 00:51:28,220
Mais que feraient les femmes comme moi
sans des hommes comme toi ?

791
00:51:28,508 --> 00:51:32,683
Si je bois un verre de plus,
je vais tomber par terre.

792
00:51:38,983 --> 00:51:40,194
O est Mme Kyne ?

793
00:51:40,358 --> 00:51:42,099
Elle est alle chez sa mre.

794
00:51:42,341 --> 00:51:43,423
Encore ?

1
00:51:44,350 --> 00:51:49,160
En tout cas, ce soir, je ne changerais
de place avec personne.

2
00:51:50,060 --> 00:51:50,883
Regardez !

3
00:51:51,432 --> 00:51:53,378
a, c'est une premire page !

4
00:51:53,545 --> 00:51:55,649
La meilleure une de toute la ville.

5
00:51:56,241 --> 00:51:57,047
Trs bien.

6
00:52:00,414 --> 00:52:02,535
Mais j'ai besoin d'un bras droit.

7
00:52:03,530 --> 00:52:05,798
Aujourd'hui, je me suis ridiculis.

8
00:52:07,183 --> 00:52:08,102
Qui choisir ?

9
00:52:11,814 --> 00:52:12,809
Loving ?

10
00:52:15,776 --> 00:52:16,749
Griffith ?

11
00:52:19,416 --> 00:52:20,378
Kritzer ?

12
00:52:22,574 --> 00:52:25,373
M. Loving. Un intrigant.

13
00:52:25,745 --> 00:52:28,074
Il en faut toujours un.

14
00:52:29,059 --> 00:52:32,831
Griffith...
Le roi de la premire page !

15
00:52:33,665 --> 00:52:34,889
Harry Kritzer ?

16
00:52:38,581 --> 00:52:40,495
Quel est ton prfr, Walter ?

17
00:52:40,811 --> 00:52:44,904
Ton P-R--F--R-.

18
00:52:49,674 --> 00:52:51,577
Rsidence de Walter Kyne.

19
00:52:54,397 --> 00:52:55,686
Madame Kyne.

20
00:52:58,769 --> 00:53:00,157
Bonsoir, chri.

21
00:53:02,052 --> 00:53:03,747
Je suis encore chez maman.

22
00:53:08,971 --> 00:53:10,797
Qu'y a-t-il, Walter ?

23
00:53:11,126 --> 00:53:14,646
J'aimerais te trouver
 la maison de temps en temps.

24
00:53:16,443 --> 00:53:18,306
Je croyais que ta mre
n'avait pas le tlphone.

25
00:53:18,587 --> 00:53:21,112
Je suis descendue spcialement
au drugstore.

26
00:53:25,616 --> 00:53:28,738
J'ai achet la dernire dition.
Fantastique !

27
00:53:29,072 --> 00:53:31,069
Harry a fait du bon travail !

28
00:53:31,292 --> 00:53:33,325
Oui, oui. C'est vrai.

29
00:53:33,499 --> 00:53:35,097
Mais quand rentres-tu ?

30
00:53:36,960 --> 00:53:39,778
Steve t'ouvrira la porte
en sous-vtements.

31
00:53:43,290 --> 00:53:44,875
Alors, ce sera moi.

32
00:53:48,122 --> 00:53:49,369
Il m'a crue.

33
00:53:49,543 --> 00:53:52,801
La question qui se pose est :
me croira-t-il encore longtemps ?

34
00:53:52,923 --> 00:53:54,484
Assez longtemps, esprons.

35
00:53:55,083 --> 00:53:57,083
C'est quoi, assez longtemps ?

36
00:53:57,246 --> 00:53:59,849
Suffisamment
pour que j'obtienne le poste.

37
00:54:00,012 --> 00:54:02,089
Pour que moi, je te l'obtienne.

38
00:54:02,345 --> 00:54:04,128
C'est a que tu veux dire,
pas vrai ?

39
00:54:05,824 --> 00:54:07,395
Comme tu voudras,

40
00:54:07,746 --> 00:54:09,107
mais n'chouons pas.

41
00:54:14,708 --> 00:54:15,700
Et aprs ?

42
00:54:18,299 --> 00:54:20,420
Qu'est-ce qui te fait courir ?

43
00:54:20,836 --> 00:54:23,012
L'envie d'avoir le poste,

44
00:54:23,164 --> 00:54:24,941
ou la femme du patron ?

45
00:54:25,283 --> 00:54:26,824
Qu'est-ce qui te prend ?

46
00:54:29,355 --> 00:54:31,552
Et moi,
qu'est-ce qui me fait courir ?

47
00:54:32,951 --> 00:54:36,929
Si tu n'es qu'un passe-temps,
tu en es un trs dangereux.

48
00:54:40,857 --> 00:54:44,290
Avec tout ce que j'ai,
que vouloir de plus ?

49
00:54:49,344 --> 00:54:53,542
Simplement le plaisir de rembourser
l'homme qui m'a achete,

50
00:54:54,081 --> 00:54:57,233
en donnant  un autre
ce qu'il a de plus cher ?

51
00:54:57,519 --> 00:54:59,673
O veux-tu en venir, Dorothy ?

52
00:55:00,603 --> 00:55:01,915
Seulement  a :

53
00:55:03,077 --> 00:55:06,390
si j'obtiens de mon mari
qu'il te donne le gros lot,

54
00:55:07,203 --> 00:55:10,067
tu ne seras pas l'homme de Walter,
mais le mien.

55
00:55:10,586 --> 00:55:12,339
Et tu feras ce que je dirai.

56
00:55:12,564 --> 00:55:15,343
Et tu ne l'oublieras jamais.
Jamais.

57
00:55:17,609 --> 00:55:18,898
D'accord, mon chou.

58
00:55:19,390 --> 00:55:22,167
Si tu veux jouer  Lady Macbeth...

59
00:55:22,310 --> 00:55:24,501
Rflchis bien, mon chri.

60
00:55:25,709 --> 00:55:26,821
Parce que...

61
00:55:26,985 --> 00:55:29,991
je peux toujours changer d'avis.

62
00:55:37,164 --> 00:55:38,552
D'accord, mon chou.

63
00:55:41,477 --> 00:55:42,690
On va rflchir.

64
00:55:45,316 --> 00:55:46,629
Et rflchir...

65
00:55:51,099 --> 00:55:52,452
Et rflchir...

66
00:55:57,170 --> 00:55:58,919
Je lui ai dit que je rentrais.

67
00:55:59,806 --> 00:56:02,922
Tu ne veux pas que je fasse
le maximum pour toi ?

68
00:56:07,962 --> 00:56:11,483
C'est sans doute le livreur.
C'tait la dernire bouteille.

69
00:56:21,710 --> 00:56:22,803
Le livreur !

70
00:56:24,946 --> 00:56:26,015
Un moment.

71
00:56:50,337 --> 00:56:51,417
Gardez tout.

72
00:58:04,134 --> 00:58:06,279
 ma Nancy

73
00:58:06,421 --> 00:58:10,292
qui mrite bien mieux qu'Ed Mobley.

74
00:59:33,807 --> 00:59:37,491
Carlo, nous parlons d'amour !

75
00:59:38,083 --> 00:59:41,324
videmment, nous n'avons fait
qu'effleurer le sujet.

76
00:59:41,456 --> 00:59:42,822
Cela mrite rflexion.

77
00:59:43,566 --> 00:59:48,136
Carlo, il y a aussi
le ct physique de l'amour.

78
00:59:48,769 --> 00:59:51,995
Certaines femmes
sont plus exigeantes que d'autres.

79
00:59:52,667 --> 00:59:55,072
Et certaines autos sont bleues.

80
00:59:55,711 --> 00:59:57,373
Mon chri, coute.

81
00:59:57,906 --> 01:00:00,093
Oui, je veux que Mark russisse.

82
01:00:00,386 --> 01:00:02,508
Je veux qu'il ait le poste.

83
01:00:03,235 --> 01:00:05,580
Mais si tu me demandes
si c'est de l'amour,

84
01:00:05,700 --> 01:00:08,018
je t'avoue que je n'en sais rien.

85
01:00:08,274 --> 01:00:10,248
Et quand seras-tu fixe ?

86
01:00:10,674 --> 01:00:13,175
Peut-tre dans une heure ou deux.

87
01:00:13,304 --> 01:00:15,305
Carlo va avoir une sacre nuit.

88
01:00:15,458 --> 01:00:16,664
Juste Carlo ?

89
01:00:18,152 --> 01:00:20,832
Ed, regarde-moi,
est-ce que je te plais ?

90
01:00:21,121 --> 01:00:22,760
Je ne suis pas en tat.

91
01:00:24,358 --> 01:00:26,065
Mais, objectivement...

92
01:00:27,122 --> 01:00:30,010
je dirais que oui. Beaucoup.

93
01:00:31,879 --> 01:00:32,819
Viens chez moi.

94
01:00:32,961 --> 01:00:34,732
J'ajouterai galement

95
01:00:34,874 --> 01:00:39,619
que je suis un casse-pieds,
un faible et un triste sire.

96
01:00:41,196 --> 01:00:42,409
Alors, d'accord.

97
01:00:42,945 --> 01:00:44,257
Tes cigarettes.

98
01:00:53,565 --> 01:00:56,091
Je suis dsol. Vraiment.

99
01:01:03,735 --> 01:01:06,011
C'est le fameux Ed Mobley,
n'est-ce pas ?

100
01:01:06,142 --> 01:01:08,591
Il n'est pas vraiment fameux,
ce soir.

101
01:01:09,348 --> 01:01:12,436
La femme qui l'accompagne,
c'est sa fiance ?

102
01:01:12,793 --> 01:01:14,258
Elle s'appelle Liggett ?

103
01:01:14,388 --> 01:01:15,734
Non, c'est une autre.

104
01:01:18,740 --> 01:01:20,762
Je dteste
embrasser dans les taxis.

105
01:01:20,883 --> 01:01:21,878
Vraiment ?

106
01:01:22,205 --> 01:01:23,988
C'est mieux  la maison.

107
01:01:24,297 --> 01:01:27,008
J'imaginais pas que tu t'arrtais
 des trucs pareils.

108
01:01:29,562 --> 01:01:31,124
Tes mains sont froides.

109
01:01:33,157 --> 01:01:34,590
Je suis bourr.

110
01:01:35,518 --> 01:01:38,932
Les mouvements de ce taxi
me sont inamicaux.

111
01:01:40,030 --> 01:01:44,086
Le fait que j'arrive  dire "inamicaux"
prouve combien je suis saoul.

112
01:01:44,819 --> 01:01:48,962
Chri, je ne fais pas a uniquement
pour Mark, tu peux me croire.

113
01:01:50,715 --> 01:01:54,104
En dehors de toute honntet,
de tous principes,

114
01:01:54,258 --> 01:01:56,674
ou de toute fidlit
envers la future marie,

115
01:01:56,801 --> 01:01:58,299
je dois te dire ceci :

116
01:01:59,202 --> 01:02:01,547
je n'ai pas dormi la nuit dernire

117
01:02:01,760 --> 01:02:03,805
et trs peu la nuit d'avant.

118
01:02:04,245 --> 01:02:07,525
Et en plus de tout,
j'ai mal au cur.

119
01:02:08,581 --> 01:02:09,991
Je suis un tre humain.

120
01:02:10,151 --> 01:02:12,655
Et les tres humains
sont parfois malades.

121
01:02:13,737 --> 01:02:15,869
Je te ferai du caf chez moi.

122
01:02:16,615 --> 01:02:18,168
Je fais du trs bon caf.

123
01:02:20,710 --> 01:02:23,488
Je me demande ce que font
les gens bien, ce soir.

124
01:02:45,525 --> 01:02:47,569
Mildred t'a racont  toi aussi ?

125
01:02:47,744 --> 01:02:49,679
Mildred l'a racont
 tout le monde.

126
01:03:18,692 --> 01:03:20,343
Tu dois tre content.

127
01:03:23,133 --> 01:03:26,127
Tous les journaux
parlent de ton mission.

128
01:03:26,593 --> 01:03:30,463
Mais si cette ide de provoquer
le meurtrier tourne court,

129
01:03:30,843 --> 01:03:32,946
on se retrouvera le bec dans l'eau.

130
01:03:33,512 --> 01:03:34,659
On m'a dj clou le bec.

131
01:03:36,951 --> 01:03:38,088
Comment va Mildred ?

132
01:03:40,801 --> 01:03:42,681
Tout le monde est au courant !

133
01:03:43,464 --> 01:03:44,546
Nancy aussi ?

134
01:03:45,554 --> 01:03:47,368
Je l'ai appele cette nuit.

135
01:03:47,621 --> 01:03:49,025
Tu voulais qu'elle sache...

136
01:03:49,179 --> 01:03:51,116
Je voulais
qu'elle l'apprenne par moi.

137
01:03:51,258 --> 01:03:53,730
Tout le monde ici
l'a appris par Mildred.

138
01:03:56,080 --> 01:03:59,948
Elle dit que maintenant, elle sait
pourquoi tu as eu le Pulitzer.

139
01:04:00,428 --> 01:04:02,046
Ce n'est pas a du tout.

140
01:04:02,597 --> 01:04:05,331
Je veux bien tre pendu,
mais pas pour elle.

141
01:04:06,944 --> 01:04:08,801
Viens te confesser  papa.

142
01:04:13,084 --> 01:04:15,052
Vrifiez avec la comptabilit.

143
01:04:20,959 --> 01:04:22,079
Bureau de M. Loving.

144
01:04:22,341 --> 01:04:24,516
J'en ai marre de ton comportement.

145
01:04:32,786 --> 01:04:35,443
Walter Kyne va en tomber
 la renverse !

146
01:04:38,215 --> 01:04:39,568
Mes flicitations.

147
01:04:40,418 --> 01:04:41,622
Faites-m'en 3 copies.

148
01:04:55,373 --> 01:04:56,882
Copies  Griffith et Kritzer.

149
01:04:57,035 --> 01:04:59,374
Je donnerai l'original
 Kyne moi-mme.

150
01:05:14,707 --> 01:05:16,620
Pour M. Griffith et M. Kritzer.

151
01:05:19,050 --> 01:05:20,307
Bureau de M. Loving.

152
01:05:31,349 --> 01:05:33,005
Kyne n'est pas l.
Appelez chez lui.

153
01:05:34,596 --> 01:05:35,788
coutez a.

154
01:05:36,608 --> 01:05:39,718
"M. Loving,
Kyne Enterprises, New York.

155
01:05:39,860 --> 01:05:41,040
"Cher Mark,

156
01:05:41,445 --> 01:05:45,053
"votre scoop dans l'mission
de Mobley a t dcisif.

157
01:05:45,210 --> 01:05:48,785
"Vous pouvez considrer que l'accord
avec Midwest TV est conclu.

158
01:05:48,938 --> 01:05:50,769
"Flicitations. Joe."

159
01:05:50,945 --> 01:05:51,884
Tu plaisantes ?

160
01:05:52,040 --> 01:05:54,112
a m'apprendra  tre honnte.

161
01:05:56,432 --> 01:05:57,404
O est Mobley ?

162
01:05:57,559 --> 01:05:59,774
Il est parti il y a un moment.

163
01:06:01,390 --> 01:06:04,309
Voyez si Mobley est au Dell.
Sinon, trouvez-le.

164
01:06:11,730 --> 01:06:13,928
La ligne de Kyne
est toujours occupe ?

165
01:06:15,256 --> 01:06:16,381
videmment.

166
01:06:18,016 --> 01:06:20,060
Ravi que vous soyez content !

167
01:06:20,432 --> 01:06:22,219
Trs bien, Mark.

168
01:06:23,621 --> 01:06:26,213
On en parle
ds que j'arrive au bureau.

169
01:06:53,723 --> 01:06:55,156
Qu'y a-t-il, chri ?

170
01:06:55,312 --> 01:06:57,082
Je t'en parlerai plus tard.

171
01:06:59,258 --> 01:07:00,774
Tu es contrari ?

172
01:07:02,017 --> 01:07:04,498
Cette maudite course
que j'ai lance.

173
01:07:04,910 --> 01:07:05,883
Ah, a !

174
01:07:08,720 --> 01:07:12,131
Viens par ici, chri.
Tu es si loin.

175
01:07:14,199 --> 01:07:15,597
J'aimerais t'aider.

176
01:07:15,900 --> 01:07:16,960
Ne tracasse pas...

177
01:07:17,124 --> 01:07:18,840
... ta petite tte vide.

178
01:07:19,702 --> 01:07:20,468
Masse-moi.

179
01:07:22,565 --> 01:07:24,184
Raconte-moi tes soucis.

180
01:07:25,470 --> 01:07:27,045
Tu regrettes d'avoir lanc a ?

181
01:07:27,188 --> 01:07:28,390
Bien sr que non.

182
01:07:29,310 --> 01:07:31,300
Je ne veux pas commettre d'erreur.

183
01:07:31,598 --> 01:07:32,920
a n'arrivera pas.

184
01:07:33,527 --> 01:07:35,447
C'tait Mark Loving au tlphone.

185
01:07:35,988 --> 01:07:38,384
Il a dcroch le contrat
avec Midwest.

186
01:07:38,525 --> 01:07:40,723
a va chercher dans les 500 000 $.

187
01:07:41,243 --> 01:07:43,572
Alors que je m'apprtais
 favoriser Griffith.

188
01:07:43,729 --> 01:07:45,835
Bien que je ne l'apprcie pas.

189
01:07:46,770 --> 01:07:49,896
Tes espoirs reposent seulement
sur eux deux ?

190
01:07:50,148 --> 01:07:53,467
Ils jouent le jeu  fond,
mais c'est le 3e qui m'inquite.

191
01:07:54,386 --> 01:07:55,508
Je t'ai fait mal ?

192
01:07:55,679 --> 01:07:59,640
Non, chri, personne n'a des mains
comme les tiennes.

193
01:07:59,806 --> 01:08:01,074
Comment le sais-tu ?

194
01:08:01,523 --> 01:08:03,875
Certainement pas par exprience.

195
01:08:04,049 --> 01:08:05,329
a, je m'en doute.

196
01:08:06,247 --> 01:08:07,525
Harry t'inquite ?

197
01:08:08,057 --> 01:08:10,331
Il ne fait rien
pour avoir le poste.

198
01:08:10,550 --> 01:08:12,638
Il se contente
de faire son travail.

199
01:08:12,796 --> 01:08:15,816
C'est peut-tre aussi bien.
J'envisageais de l'carter.

200
01:08:16,004 --> 01:08:17,412
Je ne ferais pas a.

201
01:08:20,831 --> 01:08:22,263
Je veux dire...

202
01:08:23,026 --> 01:08:26,841
N'est-il pas exactement
le genre d'homme que tu recherches ?

203
01:08:27,321 --> 01:08:30,852
C'est Harry qui t'a crit a ?
Tu en pinces pour lui ?

204
01:08:31,135 --> 01:08:34,409
T'ai-je dj demand de l'inviter ?
C'est toi qui l'amnes ici !

205
01:08:34,573 --> 01:08:36,399
Mais je plaisantais.

206
01:08:37,313 --> 01:08:38,366
J'y vais.

207
01:08:38,564 --> 01:08:40,159
Tu as les mains grasses.

208
01:08:40,595 --> 01:08:41,896
C'est drle d'imaginer

209
01:08:42,049 --> 01:08:44,366
que ce canard boiteux de Kritzer

210
01:08:45,055 --> 01:08:47,252
ne se remue pas comme les autres

211
01:08:47,399 --> 01:08:49,673
parce que tu le fais pour lui.

212
01:08:50,353 --> 01:08:51,589
Trop drle !

213
01:08:51,774 --> 01:08:55,142
Si c'est le bureau,
je n'irai qu'en fin d'aprs-midi.

214
01:08:56,786 --> 01:09:00,655
Dorothy, c'est la catastrophe.
Il faut que je te voie !

215
01:09:00,946 --> 01:09:04,117
Mary, ma chrie !
Comme c'est gentil.

216
01:09:04,683 --> 01:09:06,061
Mais je ne peux pas.

217
01:09:07,558 --> 01:09:09,909
Walter reste avec moi, aujourd'hui.

218
01:09:11,070 --> 01:09:13,858
J'adorerais aller
 ce dfil de mode,

219
01:09:14,235 --> 01:09:17,471
mais Walter n'ira au bureau
qu'en fin d'aprs-midi.

220
01:09:17,742 --> 01:09:20,126
Sers-toi de l'excuse habituelle !

221
01:09:20,403 --> 01:09:21,800
Tout en dpend !

222
01:09:22,217 --> 01:09:25,267
Je sais que j'avais promis
et ce serait charmant, mais...

223
01:09:26,224 --> 01:09:28,162
Rappelle-moi dans une heure.

224
01:09:30,484 --> 01:09:32,703
Si tu as envie, vas-y.

225
01:09:33,217 --> 01:09:37,153
Je ne vais quand mme pas te laisser
pour aller  un dfil de mode.

226
01:09:37,862 --> 01:09:39,590
Et acheter des choses inutiles.

227
01:09:39,743 --> 01:09:42,471
Vas-y, j'aime que tu t'achtes
de belles choses.

228
01:09:42,673 --> 01:09:43,760
J'insiste.

229
01:09:45,754 --> 01:09:49,198
Si tu le prsentes comme a,
si tu insistes,

230
01:09:49,614 --> 01:09:50,642
alors, j'irai.

231
01:10:01,361 --> 01:10:03,089
Vous avez trouv Mobley ?

232
01:10:04,546 --> 01:10:06,655
Appelez le Lt Kaufman,
il saura peut-tre.

233
01:10:22,385 --> 01:10:24,183
C'tait un coup mont.

234
01:10:24,325 --> 01:10:27,376
Tu as demand  Burt
de m'inviter pour me voir.

235
01:10:30,658 --> 01:10:35,095
Je suis peut-tre un affreux
calculateur, mais je n'ai...

236
01:10:36,339 --> 01:10:37,607
Voil Burt.

237
01:10:44,069 --> 01:10:45,419
Querelle d'amoureux ?

238
01:10:45,571 --> 01:10:47,244
Elle m'a insult,

239
01:10:47,390 --> 01:10:49,708
et pas tendrement du tout.

240
01:10:51,093 --> 01:10:52,489
Eddie a t vilain ?

241
01:10:52,677 --> 01:10:53,836
Dans un taxi.

242
01:10:54,005 --> 01:10:56,474
J'tais malade et je suis rentr.

243
01:10:56,649 --> 01:10:58,637
Demande-lui ce qu'il y faisait.

244
01:10:59,913 --> 01:11:01,105
Que faisais-tu l ?

245
01:11:01,259 --> 01:11:02,779
J'ai t dragu.

246
01:11:03,816 --> 01:11:05,238
Loving a envoy sa dame.

247
01:11:05,390 --> 01:11:07,752
Nous avons bu,
je l'ai laisse m'embrasser,

248
01:11:07,960 --> 01:11:10,955
j'ai refus d'aider Loving
et je l'ai dpose  son htel.

249
01:11:11,124 --> 01:11:13,351
Je ne suis mme pas mont
boire un caf.

250
01:11:13,539 --> 01:11:15,035
Pourtant, j'tais invit.

251
01:11:15,218 --> 01:11:16,534
Une prochaine fois...

252
01:11:19,499 --> 01:11:20,396
Cognac.

253
01:11:20,561 --> 01:11:22,066
Un autre pour moi.

254
01:11:25,211 --> 01:11:27,540
Ce n'est pas ce qu'il a fait
ou pas fait.

255
01:11:27,680 --> 01:11:28,827
Il ne sait pas dire non !

256
01:11:29,784 --> 01:11:32,563
Quand on s'est fiancs, je lui ai dit
qu'il n'tait pas srieux.

257
01:11:32,694 --> 01:11:35,884
Le voil qui caresse Mildred Donner
dans un taxi.

258
01:11:36,047 --> 01:11:38,079
S'il veut m'pouser,
pourquoi fait-il a ?

259
01:11:38,232 --> 01:11:40,714
Arrtez le monde,
et laissez-moi descendre.

260
01:11:41,806 --> 01:11:44,764
Vous rglerez a plus tard.
Parlons boulot.

261
01:11:44,942 --> 01:11:47,748
Ce que je vais vous dire
ne doit pas sortir d'ici.

262
01:11:50,351 --> 01:11:52,460
Les 2 meurtres
et d'autres auparavant...

263
01:11:53,169 --> 01:11:55,738
... n'ont pas t commis
par le mme homme.

264
01:11:55,924 --> 01:11:57,094
Au contraire.

265
01:11:58,649 --> 01:12:01,286
Chez Miss Felton,
nous avons trouv des cheveux

266
01:12:01,798 --> 01:12:04,083
qui correspondent  ceux
du second meurtre.

267
01:12:04,242 --> 01:12:05,253
Et alors ?

268
01:12:05,428 --> 01:12:08,192
J'ai autre chose
de tout aussi confidentiel.

269
01:12:08,401 --> 01:12:10,041
Tout est confidentiel.

270
01:12:11,353 --> 01:12:13,107
Sauf Mildred et moi.

271
01:12:16,494 --> 01:12:19,698
On a une srie de cambriolages
non lucids.

272
01:12:19,879 --> 01:12:21,595
Commis il y a des mois.

273
01:12:22,080 --> 01:12:24,479
Nous pensons
qu'il a d commencer comme a.

274
01:12:24,897 --> 01:12:26,776
Il ne vole que des femmes,

275
01:12:27,022 --> 01:12:29,027
seules et sans dfense.

276
01:12:29,281 --> 01:12:30,813
Il est fou des femmes.

277
01:12:30,963 --> 01:12:34,020
Cette description
correspond  celle de Mobley !

278
01:12:38,549 --> 01:12:40,244
Je sais ce qu'on va faire.

279
01:12:40,420 --> 01:12:43,383
On va mettre la photo de Nancy
dans le journal ou  la tl...

280
01:12:43,537 --> 01:12:46,017
Pas question !
Prends celle de Mildred !

281
01:12:46,276 --> 01:12:48,419
- O vas-tu ?
- Hors de ta vie !

282
01:13:23,930 --> 01:13:26,161
Je l'aime tellement que a fait mal.

283
01:13:26,324 --> 01:13:28,555
Elle t'aime aussi
et elle a t rglo.

284
01:13:28,708 --> 01:13:30,184
Mais je n'ai rien fait !

285
01:13:31,084 --> 01:13:32,992
tre ivre ne t'excuse en rien.

286
01:13:33,151 --> 01:13:35,244
Je l'ai seulement embrasse.

287
01:13:35,802 --> 01:13:38,152
Je croyais que c'tait elle
qui t'avait embrass.

288
01:13:38,317 --> 01:13:40,588
Continue, a va devenir intressant.

289
01:13:40,730 --> 01:13:42,151
Je n'ai rien fait !

290
01:13:42,315 --> 01:13:43,510
Mais la prochaine fois...

291
01:13:43,652 --> 01:13:45,171
Il n'y en aura pas.

292
01:13:45,325 --> 01:13:47,008
Dis-le  Nancy !

293
01:13:47,409 --> 01:13:48,883
Le dire  Nancy...

294
01:13:49,068 --> 01:13:50,402
Pour vous, M. Mobley.

295
01:13:52,108 --> 01:13:55,662
Elle s'est arrte
 la premire cabine.

296
01:13:56,847 --> 01:13:59,794
Chrie, j'accepte tes excuses.

297
01:13:59,967 --> 01:14:02,400
Ne m'appelle pas chrie,
misrable !

298
01:14:03,698 --> 01:14:06,912
Mark Loving reoit
les flicitations du monde entier !

299
01:14:07,687 --> 01:14:09,857
Seul un miracle pourrait me sauver !

300
01:14:10,010 --> 01:14:12,185
Et toi, tu te goberges
dans un lieu de dbauche !

301
01:14:12,737 --> 01:14:14,825
Il faut bien que quelqu'un s'amuse.

302
01:14:18,188 --> 01:14:19,478
C'tait Griffith.

303
01:14:24,488 --> 01:14:25,732
Rflchissons.

304
01:14:26,960 --> 01:14:30,021
Ces crimes
sont de plus en plus frquents,

305
01:14:30,939 --> 01:14:33,388
de plus en plus violents
et audacieux.

306
01:14:34,696 --> 01:14:37,462
Il lui faut quelque chose de plus,
maintenant...

307
01:14:37,622 --> 01:14:38,721
C'est--dire ?

308
01:14:38,884 --> 01:14:40,789
Il doit prendre des risques.

309
01:14:41,614 --> 01:14:43,822
Tous les meurtres
ont t commis la nuit ?

310
01:14:43,986 --> 01:14:44,953
Oui.

311
01:14:46,784 --> 01:14:48,467
Alors, peut-tre que...

312
01:14:49,697 --> 01:14:51,993
le prochain aura lieu en plein jour.

313
01:14:53,535 --> 01:14:56,662
Oui, c'est logique.
L'insolence suprme.

314
01:14:56,990 --> 01:14:58,094
En plein jour !

315
01:14:58,236 --> 01:15:00,641
Quelque chose qui puisse
satisfaire son besoin de tuer

316
01:15:00,783 --> 01:15:03,019
mais qui le rende
encore plus excitant.

317
01:15:04,154 --> 01:15:06,647
Il peut mme tuer
une femme sous protection.

1
01:15:19,899 --> 01:15:21,620
Vous restez chez vous ?

2
01:15:21,867 --> 01:15:23,001
Toute la journe.

3
01:15:23,305 --> 01:15:25,138
Je vais djeuner au coin de la rue.

4
01:15:25,287 --> 01:15:28,418
Voil le tlphone.
Appelez-moi si vous changez d'avis.

5
01:15:28,577 --> 01:15:29,741
C'est promis.

6
01:16:18,837 --> 01:16:19,645
Qui est l ?

7
01:16:20,974 --> 01:16:21,646
Ed.

8
01:16:30,251 --> 01:16:32,576
Va-t'en, Mobley, laisse-moi !

9
01:16:35,846 --> 01:16:37,252
Je t'en prie, laisse-moi.

10
01:17:10,681 --> 01:17:11,515
Que voulez-vous ?

11
01:17:17,808 --> 01:17:18,581
Sortez !

12
01:17:19,336 --> 01:17:20,450
Allez-vous-en !

13
01:17:48,760 --> 01:17:49,916
Au secours !

14
01:17:52,477 --> 01:17:55,042
Laissez-moi rentrer chez vous.
Fermez la porte !

15
01:18:07,878 --> 01:18:08,722
Arrtez-le !

16
01:18:08,982 --> 01:18:10,839
C'est le tueur.
Arrtez-le !

17
01:18:31,705 --> 01:18:32,812
Nancy, tu vas bien ?

18
01:18:33,231 --> 01:18:34,524
Il est parti par l-bas !

19
01:18:36,067 --> 01:18:37,354
Va la rejoindre !

1
01:21:21,439 --> 01:21:24,825
Charles, c'est extraordinaire !
Le tlphone n'arrte pas.

2
01:21:25,110 --> 01:21:27,248
Je ne me connaissais pas
tant d'amis.

3
01:21:28,194 --> 01:21:32,273
Mais a ne veut rien dire.
Rien n'est officiel.

4
01:21:37,713 --> 01:21:39,831
On le tient, Jon.
Pour de bon !

5
01:21:41,439 --> 01:21:42,666
Les autres journaux ?

6
01:21:42,913 --> 01:21:45,218
On est seuls,
on a une heure devant nous.

7
01:21:45,361 --> 01:21:48,671
Kaufman est en train de l'interroger
dans le bureau d' ct.

8
01:21:49,920 --> 01:21:52,831
Si les tlex de la police en parlent,
tous les journaux le sauront.

9
01:21:53,164 --> 01:21:54,429
Ne t'inquite pas.

10
01:21:54,592 --> 01:21:57,875
Ils parleront d'une simple
arrestation pour harclement.

11
01:21:58,027 --> 01:22:00,997
a arrive tous les jours,
a n'intresse personne.

12
01:22:01,789 --> 01:22:02,772
Tout s'est bien pass.

13
01:22:02,912 --> 01:22:05,302
Il a frapp chez Nancy,
elle a refus d'ouvrir

14
01:22:05,435 --> 01:22:08,105
et il a agress une autre femme
sur le mme palier.

15
01:22:08,404 --> 01:22:11,177
Il nous reste deux heures.
Tu as de la matire ?

16
01:22:11,549 --> 01:22:13,749
Oui. J'ai des meurtres !

17
01:22:14,066 --> 01:22:17,838
Celui de Kelly, celui de Felton
et au moins deux autres.

18
01:22:19,059 --> 01:22:20,145
Comment tu vas faire ?

19
01:22:20,578 --> 01:22:22,889
Une dition spciale.
Qu'est-ce que tu crois ?

20
01:22:23,054 --> 01:22:26,996
Finis les boniments de boy-scout
sur Loving et l'agence de presse !

21
01:22:27,258 --> 01:22:30,051
Ceux qui liront ce papier,
le liront dans le Sentinel !

22
01:22:30,214 --> 01:22:31,918
Je te passe Healey.

23
01:22:40,684 --> 01:22:42,541
Prends a, vite.

24
01:22:51,195 --> 01:22:53,291
Je veux la moiti de la une.

25
01:22:54,147 --> 01:22:57,084
Tout ce que tu avais prvu
attendra la prochaine dition.

26
01:22:57,586 --> 01:22:59,398
Pas un mot  qui que ce soit.

27
01:22:59,632 --> 01:23:00,800
La diffusion.

28
01:23:06,680 --> 01:23:08,686
Benny, Jon Griffith.

29
01:23:09,174 --> 01:23:10,964
Tu as combien de camions
sous la main ?

30
01:23:11,115 --> 01:23:13,475
dition spciale.
Je veux arroser le centre,

31
01:23:13,633 --> 01:23:17,044
Grand Central, Penn Station
et les gares routires  17 h 30.

32
01:23:17,209 --> 01:23:19,010
Motus et bouche cousue.

33
01:23:19,682 --> 01:23:21,664
Premier tirage : 20 000.

34
01:23:22,711 --> 01:23:24,708
Jon. Et les photos ?

35
01:23:24,963 --> 01:23:28,603
Pas besoin de photos.
Et Kritzer ne doit rien savoir.

36
01:23:29,061 --> 01:23:30,152
Mme Kyne.

37
01:23:31,967 --> 01:23:33,944
a fait si longtemps
qu'elle est partie ?

38
01:23:34,156 --> 01:23:35,488
Merci, Steve.

39
01:23:45,444 --> 01:23:46,994
Des dtails sur la femme agresse ?

40
01:23:47,310 --> 01:23:50,900
Rien de plus. Tu n'as qu' dire
qu'elle s'appelle Mme Charles Smith.

41
01:23:53,429 --> 01:23:54,554
Je te rappelle.

42
01:24:09,585 --> 01:24:11,910
Il mrite un autre Pulitzer,
pour a.

43
01:24:12,081 --> 01:24:14,374
Tu auras peut-tre quelque chose.

44
01:24:19,271 --> 01:24:22,437
Premier paragraphe sur 8 colonnes,
corps 14, gras.

45
01:24:23,312 --> 01:24:24,950
Personne ne bouge d'ici.

46
01:24:30,784 --> 01:24:32,431
Je peux te faire confiance ?

47
01:24:32,570 --> 01:24:33,488
Pourquoi pas ?

48
01:24:33,628 --> 01:24:36,424
J'aimerais un point de vue fminin,
un truc bien mlo.

49
01:24:36,566 --> 01:24:38,230
Mais je ne suis pas ton genre,

50
01:24:38,481 --> 01:24:40,108
tu prviendrais Loving.

51
01:24:40,741 --> 01:24:42,328
Je suis devenue free-lance.

52
01:24:42,483 --> 01:24:43,475
Vraiment ?

53
01:24:43,602 --> 01:24:46,066
Il n'a rien  dire,
il m'a rendu ma libert.

54
01:24:46,208 --> 01:24:47,542
Je prends le risque.

55
01:24:47,695 --> 01:24:50,138
Il y aura un bonus pour toi,
si tu me rserves ton papier.

56
01:24:50,825 --> 01:24:53,521
De toute faon,
Mark ne peut plus rien faire.

57
01:24:53,817 --> 01:24:55,040
Une bonne histoire ?

58
01:24:55,203 --> 01:24:58,076
Excellente !
Tu sais o habite Nancy ?

59
01:24:58,962 --> 01:25:03,121
Tu y vas et tu interviewes la femme
que tu trouveras chez elle. Vite !

60
01:25:03,286 --> 01:25:04,584
Tout de suite.

61
01:25:13,370 --> 01:25:14,417
O tais-tu ?

62
01:25:14,573 --> 01:25:16,254
Dans les parages.

63
01:25:16,441 --> 01:25:18,558
Tu es la seule
 ne pas m'avoir flicit.

64
01:25:18,961 --> 01:25:20,052
Flicitations.

65
01:25:22,305 --> 01:25:25,221
- Tu es toujours mon bb ?
- Tu devrais le savoir.

66
01:25:38,002 --> 01:25:40,517
Merci. Mme Smith
vous est trs reconnaissante.

67
01:25:41,826 --> 01:25:44,653
Merci pour le pull.
Je vous le rendrai trs vite.

68
01:25:44,784 --> 01:25:46,191
Rien ne presse, Mme Smith.

69
01:25:47,476 --> 01:25:49,903
Nous comptons sur votre discrtion.

70
01:25:50,337 --> 01:25:51,963
Et merci encore.

71
01:25:52,637 --> 01:25:53,882
Merci, Miss Liggett.

72
01:25:57,214 --> 01:26:00,129
Tiens, tiens,
mais c'est madame Walter Kyne !

73
01:26:00,443 --> 01:26:03,287
Vous ne pouvez pas tre
celle que je viens interviewer !

74
01:26:03,431 --> 01:26:04,438
Loving t'envoie ?

75
01:26:04,884 --> 01:26:06,009
Non, chri.

76
01:26:06,302 --> 01:26:07,158
Tu mens.

77
01:26:07,734 --> 01:26:09,820
Je me moque de ce que tu penses.

78
01:26:10,465 --> 01:26:11,753
Qui est-ce, Harry ?

79
01:26:12,042 --> 01:26:14,455
Mildred Donner, du bureau.

80
01:26:17,616 --> 01:26:20,237
Eh bien...
Si on prenait un verre ?

81
01:26:20,404 --> 01:26:22,303
Bonne ide.
Harry en a besoin.

82
01:26:22,483 --> 01:26:23,794
Et nous parlerons.

83
01:26:24,083 --> 01:26:26,921
Aprs tout, nous sommes
des gens civiliss.

84
01:26:27,135 --> 01:26:28,357
Bien sr, parlons.

85
01:26:35,392 --> 01:26:38,754
Ne pourrait-on pas
tirer un trait sur le pass ?

86
01:26:42,302 --> 01:26:45,371
Tu as ton papier, Ed.
Un norme scoop.

87
01:26:46,061 --> 01:26:47,034
Sois heureux.

88
01:26:47,633 --> 01:26:49,835
Je ne veux pas tre heureux,
je veux...

89
01:26:50,375 --> 01:26:51,347
Nancy !

90
01:26:56,501 --> 01:26:58,029
Elle m'a raccroch au nez.

91
01:26:59,538 --> 01:27:01,350
Voici ses aveux complets.

92
01:27:01,983 --> 01:27:03,630
Tu en veux l'exclusivit ?

93
01:27:05,002 --> 01:27:06,214
Merci, Burt.

94
01:27:06,468 --> 01:27:07,996
Tu me paieras un verre.

95
01:27:08,189 --> 01:27:09,155
Bien sr.

96
01:27:13,424 --> 01:27:15,006
La voil !

97
01:27:19,600 --> 01:27:22,229
Je n'ai pas encore rflchi
 mon successeur.

98
01:27:22,492 --> 01:27:24,041
Je penserai  toi.

99
01:27:26,800 --> 01:27:28,067
dition spciale ?

100
01:27:29,697 --> 01:27:32,081
L'ASSASSIN AU ROUGE  LVRES
AVOUE 4 CRIMES

101
01:27:42,995 --> 01:27:44,470
Envoie a sur le rseau.

102
01:27:51,733 --> 01:27:53,272
Habile, mais vicieux.

103
01:27:53,872 --> 01:27:55,248
Tu veux parier, Mark ?

104
01:27:55,901 --> 01:27:56,807
Sur quoi ?

105
01:27:57,700 --> 01:27:58,605
Sur moi.

106
01:28:02,939 --> 01:28:04,860
Vous avez a depuis quand ?

107
01:28:05,056 --> 01:28:06,207
Une ternit !

108
01:28:06,337 --> 01:28:08,175
Pourquoi ne pas l'avoir donn
au rseau ?

109
01:28:08,327 --> 01:28:09,712
- Bonne question.
- Je l'ai donn.

110
01:28:09,838 --> 01:28:11,375
Aprs avoir sorti l'dition.

111
01:28:11,516 --> 01:28:13,631
Ton rseau l'a quand mme eu
en premier

112
01:28:13,772 --> 01:28:16,160
et votre journal est le premier
 le publier.

113
01:28:16,355 --> 01:28:19,326
Vous avez raison !
Bien pens, Jon.

114
01:28:19,481 --> 01:28:21,603
Si on joue  chacun pour soi, oui.

115
01:28:21,734 --> 01:28:25,129
O sont les photos du meurtrier ?
O tait Kritzer ?

116
01:28:25,299 --> 01:28:27,777
Je ne sais pas.
Posez-lui la question.

117
01:28:33,270 --> 01:28:35,911
J'aimerais un peu plus
de coopration.

118
01:28:37,978 --> 01:28:40,543
O tais-tu ?
Tu ne travailles plus ici ?

119
01:28:40,706 --> 01:28:43,897
Tu vas le savoir.
J'ai deux mots  te dire.

120
01:28:46,366 --> 01:28:48,341
Harry, tu sais
 qui tu t'adresses ?

121
01:28:48,484 --> 01:28:50,788
Tout de suite,
en priv dans ton bureau.

122
01:28:57,791 --> 01:28:59,032
Que se passe-t-il ?

123
01:29:01,308 --> 01:29:02,244
Alors ?

124
01:29:02,452 --> 01:29:05,212
En ce qui concerne la course,
j'ai des nouvelles.

125
01:29:05,387 --> 01:29:08,165
Vous arrivez dans un mouchoir.
Pour la 2e place !

126
01:29:16,605 --> 01:29:22,119
LA CONFESSION INTGRALE
DU TUEUR AU ROUGE  LVRES

127
01:29:29,131 --> 01:29:30,780
Il vaut mieux en rire.

128
01:29:31,308 --> 01:29:34,288
Tu restes le meilleur
rdacteur en chef des USA.

129
01:29:35,064 --> 01:29:36,742
En tout cas, du Sentinel.

130
01:29:37,656 --> 01:29:38,933
Tout a se tient.

131
01:29:39,164 --> 01:29:42,046
a ne va pas ?
Harry Kritzer !

132
01:29:42,192 --> 01:29:43,325
Je dis que a se tient.

133
01:29:43,477 --> 01:29:46,597
Loving et toi tiez en train
de vous charper.

134
01:29:47,317 --> 01:29:50,941
Loving apporte un contrat tl
d'un demi-million.

135
01:29:51,728 --> 01:29:54,815
Toi et moi concoctons un plan
pour attraper le meurtrier,

136
01:29:55,049 --> 01:29:57,341
en mettant en danger,
ne l'oublions pas,

137
01:29:57,768 --> 01:30:01,096
la vie de l'une des filles
les plus merveilleuses de...

138
01:30:12,295 --> 01:30:14,491
Carlo, un sandwich
et un verre de lait.

139
01:30:14,642 --> 01:30:15,800
Avec plaisir.

140
01:30:23,828 --> 01:30:24,833
Je continue.

141
01:30:25,399 --> 01:30:27,043
Tu as un grand scoop,

142
01:30:28,813 --> 01:30:32,663
les aveux complets de l'assassin
en exclusivit.

143
01:30:33,727 --> 01:30:35,474
Et qui dcroche la timbale ?

144
01:30:36,360 --> 01:30:38,173
Ce brave Harry Kritzer,

145
01:30:38,445 --> 01:30:41,305
qui, pendant tout ce temps,
faisait du rentre-dedans

146
01:30:41,458 --> 01:30:42,883
 la femme de Walter.

147
01:30:44,092 --> 01:30:45,226
Je continue ?

148
01:30:46,734 --> 01:30:49,633
Vas-y.
J'adore tre triste.

149
01:30:50,386 --> 01:30:52,495
Harry Kritzer a le poste.

150
01:30:52,863 --> 01:30:55,046
Walter Kyne rcupre sa femme.

151
01:30:55,183 --> 01:30:58,164
Et Mildred Donner
a droit  son ditorial.

152
01:30:58,339 --> 01:31:01,547
Et toi et moi obtenons
une prime de 1 000 $.

153
01:31:05,331 --> 01:31:08,949
Tu m'enverras la mienne.
J'ai dmissionn.

154
01:31:13,088 --> 01:31:14,473
Tu n'es pas srieux ?

155
01:31:14,673 --> 01:31:17,075
Kyne a ma lettre de dmission.

156
01:31:18,055 --> 01:31:19,759
Je suis cens en rire aussi ?

157
01:31:20,950 --> 01:31:24,351
Chaque homme protge
ce qu'il a de plus prcieux.

158
01:31:24,665 --> 01:31:26,347
C'est la rgle du jeu, Jon.

159
01:31:26,521 --> 01:31:29,383
Les grands hommes protgent
de grandes choses.

160
01:31:30,596 --> 01:31:33,205
Et les petits,
comme Walter Kyne...

161
01:31:34,252 --> 01:31:35,406
Continuez.

162
01:31:38,478 --> 01:31:41,340
Puis-je vous offrir
une tourne gnrale ?

163
01:31:41,984 --> 01:31:43,400
Sec pour moi.

164
01:31:45,012 --> 01:31:46,774
Je vous ai invit  continuer.

165
01:31:50,215 --> 01:31:53,141
Les petits protgent
ce qu'ils ont de plus prcieux.

166
01:31:53,304 --> 01:31:56,424
Walter Kyne,
qu'a-t-il  protger ?

167
01:31:57,176 --> 01:31:59,119
Son allure, les apparences.

168
01:31:59,951 --> 01:32:02,976
Les apparences qui vont
avec 10 millions de dollars,

169
01:32:03,111 --> 01:32:05,273
le sourire du propritaire
du Stork Club

170
01:32:05,427 --> 01:32:09,486
et une superbe femme infidle.

171
01:32:11,302 --> 01:32:12,906
Aie piti de lui, Jon.

172
01:32:13,145 --> 01:32:16,564
Il porte sa croix
sur ses frles paules.

173
01:32:17,406 --> 01:32:19,812
Il sait qu'il est vraiment petit.

174
01:32:28,498 --> 01:32:30,484
Je t'enverrai une carte postale.

175
01:32:37,889 --> 01:32:38,978
Ed !

176
01:32:46,548 --> 01:32:49,231
Pourquoi venir jusqu'en Floride
pour se marier ?

177
01:32:49,348 --> 01:32:50,508
Ils font a bien ici.

178
01:32:55,731 --> 01:32:56,783
Le journal local ?

179
01:32:56,972 --> 01:32:58,196
On est venus pour a.

180
01:32:59,096 --> 01:33:00,124
Je le prends.

181
01:33:04,366 --> 01:33:05,556
Ils l'ont ici aussi !

182
01:33:05,861 --> 01:33:06,893
"J'avoue.

183
01:33:07,409 --> 01:33:10,664
"Les aveux complets de l'assassin
au rouge  lvres,

184
01:33:10,827 --> 01:33:12,409
"par Edward Mobley."

185
01:33:12,567 --> 01:33:13,615
Oui, j'avoue.

186
01:33:14,017 --> 01:33:15,239
coute a !

187
01:33:15,377 --> 01:33:17,392
"Walter Kyne
annonce la nomination..."

188
01:33:17,598 --> 01:33:18,708
Lui aussi avoue.

189
01:33:19,656 --> 01:33:22,100
J'ai pas dormi depuis 3 jours.

190
01:33:22,265 --> 01:33:23,354
Prpare-toi.

191
01:33:23,522 --> 01:33:25,442
C'est ton mariage,
tu veux tre belle.

192
01:33:25,592 --> 01:33:28,376
"... annonce la nomination
de Jon Day Griffith

193
01:33:28,886 --> 01:33:33,094
"au poste de directeur excutif
de Kyne Enterprises."

194
01:33:33,754 --> 01:33:35,043
Tu me fais marcher !

195
01:33:35,206 --> 01:33:37,012
"Il annonce aussi
que Harry Kritzer...

196
01:33:37,449 --> 01:33:41,335
"Harry Kritzer,
responsable de Kyle Photos,

197
01:33:41,989 --> 01:33:44,332
"part pour une mission de 2 ans

198
01:33:44,462 --> 01:33:46,592
"en tant qu'ambassadeur itinrant

199
01:33:47,102 --> 01:33:48,438
"dans le monde entier."

200
01:33:48,578 --> 01:33:50,926
Les petits garons grandissent.

201
01:33:51,062 --> 01:33:53,065
"M. Kyne a annonc la nomination

202
01:33:53,196 --> 01:33:55,837
"de Mildred Donner,
jusque-l rdactrice,

203
01:33:55,969 --> 01:33:59,123
"au nouveau poste
d'assistante personnelle de M. Kyne."

204
01:33:59,278 --> 01:34:02,061
a, c'est beau.
L'amour n'est pas mort.

205
01:34:02,209 --> 01:34:04,524
"Et fidle  sa politique...

206
01:34:04,724 --> 01:34:07,368
Quelle jolie chemise de nuit !
Drlement courte.

207
01:34:07,533 --> 01:34:09,558
Range-la, chri, il fait jour.

208
01:34:09,732 --> 01:34:11,483
Et elle est transparente.

209
01:34:11,712 --> 01:34:14,040
"... fidle  sa politique
d'avancement au mrite,

210
01:34:14,180 --> 01:34:15,685
"il nomme M. Edward Mobley

211
01:34:15,910 --> 01:34:19,248
"au poste de directeur gnral
du New York Sentinel.

212
01:34:26,977 --> 01:34:29,769
Qu'est-ce qu'il peut faire
chaud ici !

213
01:34:30,915 --> 01:34:34,082
Il ne peut pas faire a !
Attends que je le voie !

214
01:34:34,698 --> 01:34:36,216
Je lui causerai du pays.

215
01:34:37,138 --> 01:34:39,452
Il croit que tout le monde
doit sauter ds qu'il siffle ?

216
01:34:48,801 --> 01:34:50,865
Ce matin,
j'ai fait quelque chose pour toi.

217
01:34:51,033 --> 01:34:53,466
Oui, tu as fait de moi
un honnte homme.

218
01:34:56,193 --> 01:34:58,953
Je n'ai pas pu t'acheter
de permis d'explorateur.

219
01:34:59,134 --> 01:35:01,144
Ils ne connaissent pas a,
par ici.

220
01:35:06,144 --> 01:35:09,255
Tout ce que j'ai trouv,
c'est un permis de chasse.

221
01:35:12,200 --> 01:35:15,597
Ce doit tre M. Kyne.
Tu ne voulais pas lui parler ?

